Английские идиомы It’s raining cats and dogs

Английские идиомы It’s raining cats and dogs. Первая виртуальная школа английского языка https://el-wave.ru/youtube
https://el-wave.ru/youtube

Получите БЕСПЛАТНО 2 недели ПРАКТИКИ устной речи с артистами из Англии и США. https://el-wave.ru/youtube
https://el-wave.ru/youtube

Что такое идиома? Это выражение, смысл которого не определяется значением слов, из которых оно состоит.

It’s raining cats and dogs! - идет дождь из кошек и собак.
Этой идиоме уже более 300 лет, но многие носители английского языка используют её в своей речи в значении "очень сильный дождь".

The rains is very heavy
It’s raining a lot Льёт, как из ведра, говорим мы.
А как появилось это выражение?

Многие историки считают, что выражение появилось в Лондоне во время Великой чумы 1665 года. Чума, известная как "черная смерть", имела 60-процентную смертность и унесла жизни многих людей по всей Европе. Только в Лондоне погибло около 20 % населения.

Возбудителем болезни является чумная палочка, а её переносчиком были блохи. И конечно, кошки и собаки тоже подхватили это ужасное заболевание. Во время Великой Чумы погибло так много животных, что когда шел сильный дождь, их тела в потоке воды заполоняли всю улицу.

Вторая теория заключается в том, что в 17 веке большинство людей жили в простых домах с соломенными крышами. И конечно, кошки и собаки спали в мягкой соломе на чердаке или даже на крыше. Когда дожди были очень сильными, животные падали вниз, как будто с неба.

На самом деле даже учёные - носители языка не знают точно происхождение этой идиомы.
Но если вы останетесь на какое-то время в дождливом городе, вы наверняка услышите такое выражение:
“Grab your umbrella – it’s raining cats and dogs out there!” "Хватай свой зонтик - там идет дождь с кошками и собаками!"

Как ещё мы можем сказать: "Идёт сильный дождь"?
It's raining heavily.
или It's raining hard.
It's pouring. - Льёт как из ведра.
Первая виртуальная школа английского языка
https://el-wave.ru/youtube
https://el-wave.ru/youtube
https://el-wave.ru/youtube

Автор: Elen Tornado (Элен Торнадо)

Видео Английские идиомы It’s raining cats and dogs канала English с 0 до Эксперта! Элен Торнадо