Botoșani, last day of the tram † 31.07.2020 † ultima zi a tramvaiului

(RO)
Acest film a fost realizat pe 31 iulie 2020. Este ultima zi a tramvaiului din Botoșani după 29 de ani.
Seara, la ora 23:15, ultimul tramvai a intrat în depozit.
Ca prieten de tramvai din Dresda (Germania), era datoria mea să însoțesc această mică companie de tramvaie din România în ultima zi. Vechile tramvaie Tatra din Dresda au condus 20 de ani prin Botoșani.
Mulțumirile mele se adresează tuturor șoferilor, vânzătorilor de bilete și angajaților din depozit care m-au întâmpinat cu căldură la Botoșani de fiecare dată din 2006.
Mulțumiri nu se datorează guvernului liberal al orașului și primarului Cătălin-Mugurel Flutur, a cărui politică de transport ignorantă și dezinteresată a dus la închiderea serviciului de tramvai din Botoșani.

(ENG)
This film was made on July 31, 2020. It is the last day of the tram in Botosani after 29 years.
In the evening at 11:15 pm the last tram drove into the depot.
As a tram friend from Dresden (Germany) it was my duty to accompany this small tram company in Romania on the last day. The old Tatra trams from Dresden drove through Botosani for 20 years.
My thanks go to all drivers, ticket sellers and employees in the depot who have welcomed me warmly in Botosani every time since 2006.
Thanks are not due to the liberal city government and the mayor Cătălin-Mugurel Flutur, whose ignorant and disinterested transport policy led to the shutdown of trams in Botosani.

(D)
Dieser Film entstand am 31.07.2020. Es ist der letzte Tag der Straßenbahn in Botosani nach 29 Jahren.
Am Abend um 23:15 fuhr die letzte Straßenbahn in das Depot.
Als Straßenbahnfreund aus Dresden (Deutschland) war es meine Pflicht diesen kleinen Straßenbahbetrieb in Rumänien am letzten Tag zu begleiten. 20 jahre lang fuhren die alten Tatra Straßenbahnen aus Dresden durch Botosani.
Mein Dank geht an alle Fahrer, Billettverkäufer und Mitarbeiter im Depot, die mich seit dem Jahr 2006 jedes mal freundlich in Botosani empfangen haben.
Der Dank gilt nicht der liberalen Stadtregierung und dem Bürgermeister Cătălin-Mugurel Flutur, dessen ignorante und desinteressierte Verkehrspolitik zu der Stillegung des Straßenbahnbetriebes in Botosani geführt haben.

Musik:
George Enescu, Balada pentru vioara

Видео Botoșani, last day of the tram † 31.07.2020 † ultima zi a tramvaiului канала worldtradesurfer