THAISUB | All That I Can Do - Violette Wautier แปล

'Remember how it felt like forever when it was only a night?’
เราต่างเคยผ่านช่วงเวลาที่อะไรๆ มันดีไปหมดจนรู้สึกเหมือนกับว่า ทุกอย่างมันจะเป็นแบบนี้ตลอดไป
แต่เมื่อถึงวันหนึ่งที่ต้องจากกัน ถึงแม้จะไม่ได้อยากให้มันเกิดขึ้นก็ตาม
ความทรงจำเหล่านี้จะถูกเก็บไว้ และจะไม่มีวันลบเลือนหายไปเลย
เช่นเดียวกับเพลงนี้ที่ฉันอยากให้เธอเก็บเอาไว้ เป็นตัวแทนของความทรงจำดีดีที่เราเคยมีให้กันนะ : )
☆Translation and drawing by Confused Ninja☆
[Ninja's note] :
- I'm not going to... = ฉันจะไม่...
- 'em = them
- pocket = กระเป๋ากางเกง กระเป๋าเสื้อ หรือกระเป๋าอะไรก็ได้ที่พกได้ ใบเล็กๆ
- whiskey sour = เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ whiskey+lemon juice
- skinny dipping = swimming without any clothes on
- scarf = ผ้าพันคอ
- hold on (to) = เก็บเอาไว้ ยึดถือไว้
- fade away = จางหายไป ค่อยๆหายไป
------------------------------------------------------------------------------
::: Credits :::
Official Audio : https://www.youtube.com/watch?v=mV6iFCPm_60
Live in a day ❤ : https://www.youtube.com/watch?v=JYrfIyj9YSI
Spotify :
IG : @violettewautier ❤❤❤

*I do not own this song. No copyright infringement intended.
------------------------------------------------------------------------------

*อย่าลืมกด Like, Share & Subscribe ด้วยนะ : DDD
*ติดตามเพลงแปลอื่นๆ พร้อมกับความรู้ภาษาอังกฤษฉบับ introvert ขี้สงสัยได้ที่
https://www.confusedninjablog.com/

เราตั้งใจทำมากๆ เลย ถ้ามีข้อผิดพลาด อยากแนะนำเพิ่มเติม หรือไม่เข้าใจตรงไหน สามารถบอกหรือถามได้เลย ยินดีรับฟัง ขอบคุณนะะ : D

Видео THAISUB | All That I Can Do - Violette Wautier แปล канала Confused Ninja