Au coeur de l'UE, des armées de discrets interprètes

Séance plénière au Parlement européen. Les votes s'enchaînent, les mains se lèvent à intervalles rapides, au rythme de l'appel en allemand: "Dafür!", "Dagegen!" ("pour", "contre"). En surplomb de l'hémicycle bruxellois, des dizaines d'interprètes s'activent dans la pénombre de leurs cabines. L'Union européenne est le principal employeur mondial de ces professionnels, omniprésents en coulisses des sessions parlementaires, sommets, auditions, conférence de presse... Ils sont 250 employés par le Parlement, en plus de quelque 1.500 en free-lance pour l'ensemble des institutions. Piliers de cette institution, ces femmes et ces hommes rendent possibles les débats et les compromis, dans les 24 langues officielles de cette union à 27 pays.
Sur le Terrain: Emma Charlton, Jeremy Audouard et Kenzo TribouillardRéalisation: Michaëla Cancela-Kieffer

Sur le Fil est le podcast quotidien de l'AFP. Vous avez des commentaires ? Ecrivez-nous à podcast@afp.com ou sur notre compte Instagram. Vous pouvez aussi nous envoyer une note vocale par Whatsapp au + 33 6 79 77 38 45.

Видео Au coeur de l'UE, des armées de discrets interprètes канала AFP