Ben&Ben - Leaves (Korean Ver.)

LEAVES
Ben&Ben
Korean Version
#BenAndBen #Leaves #Korean

Written by Paolo Benjamin

Arranged by Ben&Ben
Produced by Ben&Ben

Directed by Jorel Lising
Korean Translation by Sandra Jung
Head of Production: Earl Guico
Production Manager: Jinky Adoyo

Director of Photography: Ian Guevara
Camera Operator: Mick Tuyay

Mixing and Mastering: Mark Villar
Sound Engineer: Ronald Ian Santiago

Editor: Jude Matanguihan
Colorist: Mikhail Von Asmuth

Hair and Make Up Artist for Ben&Ben: Bernadette Flores

Official Photographer for Ben&Ben: Karen De La Fuente

Camera and Equipment Rental: Cinedogs

BBMP Band Set-up Head: Ronald Ian Santiago
BBMP Crew: Baje Dizon, Jerald Sulit, Patrick Babina, Rayann Maninang

Driver: Edilberto Alipan

Special thanks to:
Ms. Socorro Guico
Ms. Digna Rosales
Ms. Roslyn Pineda
Ms. June Rufino
James Duran
Geneca Yambao
Kiel Mamauag
Karelle Bulan
Isobel Funk
Vincent Flores

Sony Music Philippines
Elesi Studios
--

LYRICS (with artistic translation into Korean by Sandra Jung)

[Verse 1]
I can think of all the times
You told me not to touch the light
I never thought that you would be the one
I couldn't really justify
How you even thought it could be right
Cause everything we cherished is gone
-
하루종일 난 생각해
haru jong il, nan senggak he
I can think of all the time
그 별은 건들지말라고
geu byul eun geondeulji mal la go,
not to touch the star (light)
그 별이 너라고 생각 못하고
geu byul i neo ra go senggak mot hago
But didn't thought that you are the star (light)
정답은 아닐거야
jungdap eun anilgeoya
it is not a right (answer)
어떻게 가늠하겠어
eotoke ganeun haget u
how can I judge it
소중한건 다 사라졌잖아
sojunghangeon da sarajeot jan a
everything we cherisehd is gone
-

And in the end can you tell me if
It was worth to try, so I can decide

내가 이걸 할수있을지
nega igeol halsuit ul ji
I want to hear in the end
결심하도록 마지막엔 듣고싶어
gyeol sim ha do rok majimak en deut go sip u
that I can do this, so I can decide

[Verse 2]
Try as hard as I might
To flee the shadows of the night
It haunts me and it makes me feel blue
But how can I try to hide
When every breath and every hour
I still end up thinking of you
And in the end everything we have makes it worth the fight
So I will hold on for as long
-
난 항상 노력했어
nan hangsang noryuk het u
I try as hard always
한밤중 그림자
hanbam jung geu rim ja
the dark shadows of the night
그게 나를 가라앉게해
geu ge na reul garaangehe
it makes me feel blue
어떻게 숨을수있나
otoke sum eul su itna
how can i hide it
매 시간과 매 순간들
me sigan gwa me sungan deul
every hour and every moments
널 생각하게 만드는걸
neol senggak hage man deu neun geol
I am still thinking of you
—

And in the end can you tell me if
It was worth to try, so I can decide

견뎌볼게 이 모든것들 가치있는걸
gyeon dyeo bol ge, i mo deun geot deul, gachi it dan geol
I will hold for this, everything is worth it
난 알고있으니
nan algo it u ni
and I knew it

[Chorus 2]
Leaves will soon grow from the bareness of trees
And all will be alright in time
From waves overgrown come the calmest of seas
And all will be alright in time
Oh you never really love someone until, you learn to forgive
-
때되면 푸른잎 자라나듯
dde dwe myun pureunip jaranadeut
the green leaves will be grow when it is the time
이젠 다 괜찮을거야
ijen da gwenchan eul geo ya
everything will be alright in time
잔잔한 바다 파도 밀려와도
janjanhan bada pado millyeowado
from waves overgrown come the calmest of seas
이젠 다 괜찮을거야
ijen da gwenchan eul geo ya
everything will be alright in time
오 용서하는 법을 배울때에 사랑할수있어
oh yong seo ha neun beop ul beuldde e, sarang hal su it o
oh you learn to forgive, to love someone

[Bridge]
I never thought that I would see the day
That I'd decide if I should leave or stay
But in the end what makes it worth the fight's
That no matter what happens we try to make it right
-
이런 날이 올줄 상상못했어
ireon nal i ol jul sangsang mot het u
I never thought that this days will come
떠날지 머물러야할지
tteo nal ji meo mul leo ya hal ji
if should leave or stay
이 모든건 다 가치있는걸
i modeun geon da gachi it neun geol
everything of this are so worth it

어떤일 있어도 우린 결국 해낼걸
o tteon il it u do urin gyeol guk henel geol
but no matter what happens we will achieve it

[Chorus 3]

-
때되면 푸른잎 자라나듯
dde dwe myun pureunip jaranadeut
the green leaves will be grow when it is the time
이젠 다 괜찮을거야
ijen da gwenchan eul geo ya
everything will be alright in time
잔잔한 바다 파도 밀려와도
janjanhan bada pado millyeowado
from waves overgrown come the calmest of seas
이젠 다 괜찮을거야
ijen da gwenchan eul geo ya
everything will be alright in time
추억이 모든 감싸안듯이
chu eok i modeum gamssa an deut i
(past) memories will cover (hug) everything
이젠 다 괜찮을거야
ijen da gwenchan eul geo ya
everything will be alright in time
이 모든건 진정 사랑이기에
i me deun geon jinjeong sarang i gi e
all of these are real love
이젠 다 괜찮을거야
ijen da gwenchan eul geo ya
everything will be alright in time
이젠 다 괜찮을거야
ijen da gwenchan eul geo ya
everything will be alright in time

Видео Ben&Ben - Leaves (Korean Ver.) канала Ben&Ben