"Росіяни говорять горлом, українці – груддю" - історик Мартинюк
Мова українців і росіян відрізняється не тільки лексикою. Ми говоримо груддю, вони - горлом.
Про це в інтерв'ю журналу "Країна" розповів історик-народознавець Ростислав Мартинюк. Він 8 років прожив у Росії. Описує мовну механіку різних народів.
"Іноді бавлюся з сином: "Ну, чьо т, Влєр. Как дьла? Ти ґдє-т прапдал?" Звісно, кияни так не говорять. Коли дружина чує, каже: "Припини, мені страшно". Вона болгарка, 20 років живе тут, українською говоримо", - розповідає Мартинюк.
За його спостереженням, українці говорить груддю, росіяни - горлом.
"У Росії мені не вірять, що коли довго поговорю по-рускі, то горло болить", - додає експерт.
Зазначає не тільки фонетичні відмінності мов.
"Встретимся на углу квартала" - говорять московити. Наче зсередини дивляться. Українці - ззовні. Кажуть: "На розі". Я десь до 1990 року говорив по-рускі. Коли перейшов на українську, в мене 80 відсотків друзів змінилися. Морально переходити важко, бо є інерція. "Представляешь, Ростик стал по-українски говорить!". А вчителька в школі: "И это у него мама - преподаватель русского языка!".
Це може впливати на бізнес. У нашій невеличкій фірмі, де працюють 15 людей, всі говорять українською. Нікому не наказували. Але під україномовного керівника відформатовується решта", - говорить историк.
Інтерв'ю з Ростиславом Мартинюком читайте в журналі "Країна" за 8 грудня 2016 року.
Відео: Анатолій Гаєвський/Gazeta.ua
Видео "Росіяни говорять горлом, українці – груддю" - історик Мартинюк канала Gazeta UA
Про це в інтерв'ю журналу "Країна" розповів історик-народознавець Ростислав Мартинюк. Він 8 років прожив у Росії. Описує мовну механіку різних народів.
"Іноді бавлюся з сином: "Ну, чьо т, Влєр. Как дьла? Ти ґдє-т прапдал?" Звісно, кияни так не говорять. Коли дружина чує, каже: "Припини, мені страшно". Вона болгарка, 20 років живе тут, українською говоримо", - розповідає Мартинюк.
За його спостереженням, українці говорить груддю, росіяни - горлом.
"У Росії мені не вірять, що коли довго поговорю по-рускі, то горло болить", - додає експерт.
Зазначає не тільки фонетичні відмінності мов.
"Встретимся на углу квартала" - говорять московити. Наче зсередини дивляться. Українці - ззовні. Кажуть: "На розі". Я десь до 1990 року говорив по-рускі. Коли перейшов на українську, в мене 80 відсотків друзів змінилися. Морально переходити важко, бо є інерція. "Представляешь, Ростик стал по-українски говорить!". А вчителька в школі: "И это у него мама - преподаватель русского языка!".
Це може впливати на бізнес. У нашій невеличкій фірмі, де працюють 15 людей, всі говорять українською. Нікому не наказували. Але під україномовного керівника відформатовується решта", - говорить историк.
Інтерв'ю з Ростиславом Мартинюком читайте в журналі "Країна" за 8 грудня 2016 року.
Відео: Анатолій Гаєвський/Gazeta.ua
Видео "Росіяни говорять горлом, українці – груддю" - історик Мартинюк канала Gazeta UA
Показать
Комментарии отсутствуют
Информация о видео
Другие видео канала
Наша культура зможе висміяти й перетравити донецьку "нелюбов" до України - історик МартинюкЯк українська мова сформувала російську | Квантова філологіяМені подобається цей трус. Стіни не репаються – Ростислав Мартинюк | UMNЧи була українська мова за часів козаччини? Історія виникнення української мови. 1частинаЩо росіяни думають про українців? Братні народи? Один народ? Два різні народи?Як американці приїхали в Україну і вивчили українську мову24 ГОДИНИ ГОВОРЮ ТІЛЬКИ УКРАЇНСЬКОЮ З АМЕРИКАНЦЕМ 😂 SPEAKING UKRAINIAN TO MY BOYFRIEND FOR 24 HOURSМаленька переможна війна – улюблений сценарій Путіна – Михайло МакарукВ аеропорту ім. Сікорського розпочинають масштабну реконструкціюГолодомори: радянський інструмент війни проти українців та її поразкаІРИНА ФАРІОН ПРО СТАРОУКРАЇНСЬКУ МОВУ. ТОП ТЕМАУкраїнська мова без суржику. ТОП-10 слів, які слід забути!Російськомовні: хто вони і як впливають на Україну / Ростислав Мартинюк про "феномен" русскоязичногоЯка вона, УКРАЇНСЬКА МОВА? Від вимови до закону | Велич Особистості | лютий '18Українці та росіяни – не брати: вчені спростовують вигадки про "один народ", Історія обмануПро українську мову та українську націю / Виступ Ірини Фаріон, якого бояться в КремліПроблеми Українського Радіо | Дизель шоу новый выпуск 2017 УкраинаК.Тищенко про справжніх "родичів" української мовиУкраїнська мова засмічена суржиком. Це не українські слова! Уривок Панянка-СелянкаРізниця між українцями та росіянами. Разница между русскими и украинцами