Touken Ranbu：The Musical “HIGEKIRI HIZAMARU DUO PERFORMANCE 2020 ～SOGA～”【SUB】

An increasingly popular form of theatrical entertainment in Japan in recent years has been the “2.5D musical,” a three-dimensional stage version of two-dimensional material like manga, anime and games. One of the most notable successes has been Touken Ranbu：The Musical, based on the highly popular PC browser and smartphone app game「Touken Ranbu-ONLINE-」(DMM GAMES/Nitroplus) , gathers much popularity through the diverse range of development. Since the trial performance in 2015, there has been many new performances and live performances at various large venues in the past 6 years. The success was not only in Japan, but spread to various Asian countries as well as to Europe.
「Touken Ranbu：The Musical “HIGEKIRI HIZAMARU DUO PERFORMANCE 2020 ～SOGA～”」 is a performance by Higekiri and Hizamaru. In Part 1, the musical,「The Tale of Soga」, which is known as one of Japan's 3 Largest Vendettas, was performed. In Part 2, the live concert portion, the 2 sing a total of 12 songs as well as new songs written for solely this performance, and songs performed on previous Touken Ranbu：The Musical performances. In order to prevent the spread of Covid-19, the audience capacity was limited to 50%, and the usual call and response interaction with the audience was cut. Nevertheless, the performers were welcomed with hugely enthusiastic applause from their fans.

2020
Amashin Archaic Hall, MAIHAMA Amphitheater

Presented by: The Japan Foundation (JF) (https://www.jpf.go.jp/e/)
In cooperation with EPAD (https://epad.terrada.co.jp/)

＜Performance Credits＞
Based on: 「Touken Ranbu -ONLINE-」（DMM GAMES /Nitroplus)
Director: KAYANO Isamu
Book: MIKASANO Chuuji
Choreography: MOTOYAMA Shinnosuke, DAZZLE
Performers: MIURA Hiroki, TAKANO Akira
MARUKAWA Takayuki（Hanagumi Shibai）, SASAHARA Eisaku, NISHIOKA Hironobu, MURAKAMI Masaki, KAWANO Kenta, HATTORI Yu, MIYAO Hayate
KANO Yukikazu（Hanagumi Shibai）
Organization: Musical “Touken Ranbu” Production Committee

＜Subtitling Credits＞
Chinese Translation (Simplified): Guiyu MEI
Chinese Translation (Traditional): NITTA Yukio
English Translation: Gary PERLMAN
French Translation: Tony SANCHEZ
Russian Translation: Inga IBRAKHIM
Spanish Translation: Karla TOLEDO VELARDE

End date of distribution: 19/2/2023

『ミュージカル『刀剣乱舞』髭切膝丸 双騎出陣 2020 ～SOGA～』

2次元の漫画・アニメ・ゲームを原作とする3次元の舞台コンテンツ「2.5次元ミュージカル」が、近年日本のエンタテインメント界で存在感を増している。その中でも特に人気の高い作品が、大人気PCブラウザ・スマホアプリゲーム「刀剣乱舞-ONLINE-」(DMM GAMES/Nitroplus)が原案の、ミュージカル『刀剣乱舞』。2015年に上演されたトライアル公演を皮切りに、これまでの6年間で数々の新作公演や大型会場でのライブ公演を実施。その活躍は日本にとどまらず、アジア各地やヨーロッパでも公演を成功させている。
本作「髭切膝丸 双騎出陣 2020 ～SOGA～」は、ミュージカル『刀剣乱舞』に出演している刀剣男士 髭切と膝丸の2振りによる公演。1部のミュージカルパートでは、日本三大仇討ちとして名高い「曽我物語」を上演した。2部のライブパートでは、今作のための新曲を含む全12曲を披露。新型コロナウイルス感染拡大予防のため動員率を50%に抑え、客席とのコール＆レスポンスも控えての上演であったが、観客からは熱い思いの込められた大きな拍手が送られた。

2020
あましんアルカイックホール、舞浜アンフィシアター

製作（オンライン配信）：国際交流基金 (JF) (https://www.jpf.go.jp/)
製作協力：EPAD実行委員会(https://epad.terrada.co.jp/)

＜公演情報＞
原案：「刀剣乱舞-ONLINE-」より (DMM GAMES/Nitroplus)
演出：茅野イサム
脚本：御笠ノ忠次
振付・ステージング：本山新之助　DAZZLE
出演：三浦宏規　高野洸
丸川敬之（花組芝居）　笹原英作　西岡寛修　村上雅貴　河野健太　服部悠　宮尾颯
加納幸和（花組芝居）
主催：ミュージカル『刀剣乱舞』製作委員会

＜オンライン字幕＞
簡体字字幕翻訳：梅桂瑜
繁体字字幕翻訳：新田幸生
英語字幕翻訳：ゲーリー・パールマン
フランス語字幕翻訳：トニー・サンチェス
ロシア語字幕翻訳：インガ・イブラヒム
スペイン語字幕翻訳：カルラ・トレド・ベラルデ

配信終了日：2023年2月19日

Видео Touken Ranbu：The Musical “HIGEKIRI HIZAMARU DUO PERFORMANCE 2020 ～SOGA～”【SUB】 канала The Japan Foundation国際交流基金