"В суровой середине зимы". Рождественский гимн
Исполняет хор храма свт. Николая Чудотворца в г. Павловске. Регент -- Федор Константинович Полевицкий. Запись 18.01.2021.
"В суровой середине зимы" -- это рождественский гимн, основанный на стихотворении английской поэтессы Кристины Россетти. Стихотворение было опубликовано под названием "Рождественская песнь" в 1872 году.
Текст ( в сокращении):
In the bleak mid-winter
Frosty wind made moan;
Earth stood hard as iron,
Water like a stone;
Snow had fallen, snow on snow,
Snow on snow,
In the bleak mid-winter
Long ago.
What can I give Him,
Poor as I am? —
If I were a Shepherd
I would bring a lamb;
If I were a Wise Man
I would do my part, —
Yet what I can I give Him, —
Give my heart.
Пер. Н. Радченко:
Зима была холодной, и ветер злой стонал,
Земля совсем промёрзла, и реки лёд сковал,
И всё покрыто снегом, и снег валит стеной,
Давным давно то было холодною зимой
Не знаю, чем могла бы Христу я угодить?
Будь я пастух, могла бы ягнёнка подарить,
Будь я Мудрец, несла бы Младенцу фимиам...
А так... Я просто сердце навек ему отдам.
Видео "В суровой середине зимы". Рождественский гимн канала Храм Николая Чудотворца Павловск
"В суровой середине зимы" -- это рождественский гимн, основанный на стихотворении английской поэтессы Кристины Россетти. Стихотворение было опубликовано под названием "Рождественская песнь" в 1872 году.
Текст ( в сокращении):
In the bleak mid-winter
Frosty wind made moan;
Earth stood hard as iron,
Water like a stone;
Snow had fallen, snow on snow,
Snow on snow,
In the bleak mid-winter
Long ago.
What can I give Him,
Poor as I am? —
If I were a Shepherd
I would bring a lamb;
If I were a Wise Man
I would do my part, —
Yet what I can I give Him, —
Give my heart.
Пер. Н. Радченко:
Зима была холодной, и ветер злой стонал,
Земля совсем промёрзла, и реки лёд сковал,
И всё покрыто снегом, и снег валит стеной,
Давным давно то было холодною зимой
Не знаю, чем могла бы Христу я угодить?
Будь я пастух, могла бы ягнёнка подарить,
Будь я Мудрец, несла бы Младенцу фимиам...
А так... Я просто сердце навек ему отдам.
Видео "В суровой середине зимы". Рождественский гимн канала Храм Николая Чудотворца Павловск
Показать
Комментарии отсутствуют
Информация о видео
20 января 2021 г. 17:04:34
00:01:47
Другие видео канала
Старинная французская колядкаТизер. Свящ. А. Сергеев. Блаж. Августин как толкователь Евангелия от МатфеяД.Г. Добыкин. «Люби ближнего твоего, как самого себя» (Левит 19:18)Прот. С. Золотарев. Смысл крестной жертвы СпасителяПрот. Д. Юревич. Крещение Иисуса ХристаПрот. С. Золотарев. "Святитель Николай как образец христианской праведности"Тизер: Прот. В. Грищук. Константинополь. Ранние церквиПрот. Д. Юревич. Церкви Апокалипсиса. Лекция 1Рождественский хорал "Звездная ночь ликовала"Богородицу и Матерь Света...Прот. С. Стольников. "Бесплодная смоковница". О суеверной религиозности и ее проявленияхПрот. Д. Юревич. Малый апокалипсисД.Г. Добыкин. Служение женщины в Церкви по учению Нового ЗаветаТизер: Прот. К. Костромин. Андрей Боголюбский — необычность жизни и святость личностиДуше моя. Древний распевПрот. Д. Юревич. "Кто согрешил: он или родители его?" Исцеление слепого при купальне Силоам (Ин 9)Прот. В. Грищук. Литургия свт. Иоанна Златоуста. 3. От молитвы верных до Символа верыД.Г. Добыкин. История одной женщины: библейская книга РуфьРождественское поздравлениеБогородице, Дево, радуйся. Напев Воскресенского монастыря ."Щедрик". Хор храма свт. Николая Чудотворца в г. Павловске