如果中国对夏威夷军售，华盛顿阁下又当如何应对呢？

#中美关系 #美国 #国际关系 #台湾 #两岸关系
“我不相信美国人会有什么改变，除非发生一场人民革命。” 

中美元首洛杉矶会晤后，有不少乐观网友认为美国政客终于“开窍”了。然而丹麦学者、跨国和平与未来研究基金会（TTF）创始人，扬·奥伯格却乐观得比较谨慎。他解释说，只要美国国内的军工-媒体-学术复合体仍然存在，就会将中国描绘成一个威胁，并持续推动对中国的冷战议程。什么是军工--媒体-学术复合体？这对中美关系的走向造成多大影响？我们能从这位欧洲学者的视角中获得怎样新的启发？

视频中有几处翻译纰漏如下：

02:28 cannot live without somebody who is different,
应为“必须树立与之争锋相对的”

03:00 or $1.5 billion over five years
应为“在 5 年内投入 15 亿美元”

05:38 Either-Or thinking
05:43 not Both-And

10:22 to the United States, $5 billion a year,
应为“每年50亿美元军援”

13:48 And it's very clear in the communiqué
应为“这在《中美联合公报》中非常清楚了”

15:20 But von der Leyen obviously being more or less
应为“但很明显 冯德莱恩已经沦落为”

给各位的观看体验带来困扰，十分抱歉，我们在今后的译制过程中一定多加注意，还请各位谅解

对视频的建议欢迎发邮件到hello@thechinaacademy.org
If there is any advice and suggestions, feel free to email us at hello@thechinaacademy.org

Join our Telegram discussion group by link:
https://t.me/+w8w-J6nnKoE0ZDJl

For more trending stories and tech news in China, please subscribe:
https://chinaacademy.substack.com/

For more latest Chinese tech news Podcasts, please subscribe:
https://chinaacademy.substack.com/p/from-lab-to-plate-chinese-scientists#details

Видео 如果中国对夏威夷军售，华盛顿阁下又当如何应对呢？ канала China Content Center