¿Cuál fue el origen de la PESHITTA y por qué es tan importante? | BITE
El nombre siriaco se empezó a usar después de la conquista de Alejandro Magno ya que en griego, Aram, de donde viene la palabra arameo, se le llama Sur, de ahí se derivó el nombre Siria, y luego siríaco para referirse al idioma arameo.
Aunque el arameo ha existido al menos desde el siglo X a.C., y aunque evolucionó con el paso de los siglos, lo que conocemos hoy como idioma siríaco, que provino del arameo, hizo su aparición en el siglo I d.C en forma escrita. Para el siglo IV d.C el siriaco ya era la principal lengua literaria del Medio Oriente, al menos hasta el siglo VIII d.C.
El siriaco se convirtió a la postre en el transmisor cultural y religioso del cristianismo ortodoxo sirio, difundiendose a través de Asia hasta lugares tan lejanos como las costas de la India y el oriente de China.
Una de las versiones más antiguas de la Biblia está escrita en siríaco, esta versión es conocida hoy como la Peshitta.
El nombre 'Peshitta' es una palabra del idioma sirio que literalmente quiere decir 'versión simple' o 'versión común'.
Posiblemente la primera traducción se dio en la actual Irak, durante el primer siglo. Algunas fuentes dicen que los primeros traductores eran cristianos, aunque solo tradujeron el Antiguo Testamento en ese momento.
La posterior traducción del Nuevo Testamento al parecer se dio rápidamente, y entre las traducciones antiguas del Nuevo Testamento, la traducción al siríaco fue con mucha certeza la primera que se hizo del griego a otro idioma.
Esta versión fue ampliamente difundida, aceptada y honrada por las iglesias de habla siríaca. También tuvo una gran influencia en traducciones posteriores como la Biblia armenia y la georgiana, así como en las traducciones al árabe y al persa.
La Peshitta es la versión más querida entre las traducciones al idioma siríaco gracias a su fidelidad, literalidad, franqueza y transparencia.
SÍGUENOS
Sitio web: http://biteproject.com
TikTok: https://www.tiktok.com/@biteproject
Twitter: https://twitter.com/biteproject
Podcast: https://anchor.fm/biteproject
Instagram: https://www.instagram.com/biteproject/
Facebook: https://www.facebook.com/biteproject/
CRÉDITOS
Conductor: Nicolás Osorio.
Guión: Giovanny Gómez Pérez.
Producción: Pilar Prieto.
Música: Envato Elements.
Видео ¿Cuál fue el origen de la PESHITTA y por qué es tan importante? | BITE канала BITE
Aunque el arameo ha existido al menos desde el siglo X a.C., y aunque evolucionó con el paso de los siglos, lo que conocemos hoy como idioma siríaco, que provino del arameo, hizo su aparición en el siglo I d.C en forma escrita. Para el siglo IV d.C el siriaco ya era la principal lengua literaria del Medio Oriente, al menos hasta el siglo VIII d.C.
El siriaco se convirtió a la postre en el transmisor cultural y religioso del cristianismo ortodoxo sirio, difundiendose a través de Asia hasta lugares tan lejanos como las costas de la India y el oriente de China.
Una de las versiones más antiguas de la Biblia está escrita en siríaco, esta versión es conocida hoy como la Peshitta.
El nombre 'Peshitta' es una palabra del idioma sirio que literalmente quiere decir 'versión simple' o 'versión común'.
Posiblemente la primera traducción se dio en la actual Irak, durante el primer siglo. Algunas fuentes dicen que los primeros traductores eran cristianos, aunque solo tradujeron el Antiguo Testamento en ese momento.
La posterior traducción del Nuevo Testamento al parecer se dio rápidamente, y entre las traducciones antiguas del Nuevo Testamento, la traducción al siríaco fue con mucha certeza la primera que se hizo del griego a otro idioma.
Esta versión fue ampliamente difundida, aceptada y honrada por las iglesias de habla siríaca. También tuvo una gran influencia en traducciones posteriores como la Biblia armenia y la georgiana, así como en las traducciones al árabe y al persa.
La Peshitta es la versión más querida entre las traducciones al idioma siríaco gracias a su fidelidad, literalidad, franqueza y transparencia.
SÍGUENOS
Sitio web: http://biteproject.com
TikTok: https://www.tiktok.com/@biteproject
Twitter: https://twitter.com/biteproject
Podcast: https://anchor.fm/biteproject
Instagram: https://www.instagram.com/biteproject/
Facebook: https://www.facebook.com/biteproject/
CRÉDITOS
Conductor: Nicolás Osorio.
Guión: Giovanny Gómez Pérez.
Producción: Pilar Prieto.
Música: Envato Elements.
Видео ¿Cuál fue el origen de la PESHITTA y por qué es tan importante? | BITE канала BITE
Показать
Комментарии отсутствуют
Информация о видео
Другие видео канала
La GRAN PERSECUCIÓN de DIOCLECIANO | BITELa CRUCIFIXIÓN: piedra de tropiezo y necedad | BITEAferrándonos a Cristo: estudiantes secuestradas por BOKO HARAM | BITESUSANNA WESLEY: la madre del metodismo | BITELa conversión de ADONIRAM JUDSON | BITEEl peso espiritual de NO SABER LEER | BITE22 de enero de 2024HELEN ROSEVEARE: Sirviendo y SUFRIENDO en África | BITEEl ASESINATO de los 5 MISIONEROS que cambió el panorama de las MISIONES | BITE¿Cómo se configuró el MAPA religioso EUROPEO después de la REFORMA? | BITENuestra ADICCIÓN a las REDES SOCIALES | BITEESTHER AHN KIM: Perseguida en COREA por la causa de Cristo | BITEARGULA VON GRUMBACH: la reformadora olvidada | BITEALLEN F. GARDINER: La vida del misionero que llegó hasta "lo último de la tierra" | BITEEl desbalance en las misionesHistoria de un traidor: un soldado norcoreano descubre un “texto prohibido” | BITEEL PROGRESO DEL PEREGRINO: Resumen y enseñanzas de la obra de JOHN BUNYAN | BITEAbuso de PODER y TOTALITARISMO | BITEMentes brillantes que anclaron su fe en DiosEl ÓSCULO SANTO: por qué era importante entre los primeros cristianos | BITELOTTIE MOON: La MISIONERA bautista en CHINA | BITE