Day-O - Harry Belafonte 날이 샌다 - 해리 벨라폰테 English & Korean captions 영한 자막판

Bunch를 "묶음"으로 번역했었는데 한국에서는 "송이"라고 바나나 묶음을 칭하기번역을 바꾼후 새 비디오를 올렸다.

원 영어가사와 한글 번역을 나란히 보고 싶으면 아래 링크를 클릭하시라.
https://www.newlifeforum.us/xe/videos/18798#0 = Click here to view the original english lyrics side by side with my Korean translation.

이노래는 전통적인 자메이카 민요다. 이 노래에는 멘토(칼립소와 유사한 자메이카의 민속 음악)의 영향이 있지만 일반적으로 더 잘 알려진 칼립소 음악의 한예로 분류된다.

배에 바나나를 실으려 야근을 하는 부두 노동자들이 힘드는 일을 잊고저 부르고 응답하는 노동 곡이다.

가사는 어떻게 날이 밝아, 교대가 끝나면, 집에 갈 수 있기에 검수원에게 일 계산을 해 달라는, 그런 상황을 노래한다.
- 위키에 실려진 글을 구글을 써가면 번역했다.

Day-O (The Banana Boat Song)" is a traditional Jamaican folk song. The song has mento influences, but it is commonly classified as an example of the better-known calypso music.

It is a call-and-response work song from the point of view of dock workers loading bananas onto ships on the night shift.

The lyrics describe how daylight has come, their shift is over, and they want their work to be counted up so they can go home.
- 영어 위키에서

Видео Day-O - Harry Belafonte 날이 샌다 - 해리 벨라폰테 English & Korean captions 영한 자막판 канала youshine