САУАССА ЗИН-ÆХСÆВ

САУАССА ЗИН-ÆХСÆВ
стихи Азау
музыка Сауассы

ЗИН-ÆХСÆВ

Зин-ӕхсӕв мӕ дуар хоста,
Бацагайдта рагон ностӕ,
Рцыд мӕ нӕхуынд зарджыты кӕлӕндӕр.
Чи дӕ, бафарстон, кӕцон дӕ?
Загъта, - Рохуатӕй, фӕсмонтӕй,
Ивгъуыд уарзты дунейӕ ӕрхӕндӕг.
Ночь Вселикая мне в дверь стучалась
Прикоснулась к давним меткам
Низошла - наиволшебнейшей из моих неназванных песен
Кто ты, спросила я, из каких ты будешь?
Сказала Из удела Забвений я, из послераздумий
Из вселенной прошлой любви - я печаль

-Мидӕмӕ, Хуыцауы уазӕг,
Иу ӕхсӕв дӕуӕй дӕн разы,
Фӕлӕ сом фӕцӕудзыстӕм фӕйнӕрдӕм.
Не сразы мӕ фӕндыл, загъта,
Мӕн дӕумӕ хъысмӕт ысхаста,
Демӕ цӕрдзӕн йе мӕлдзӕн кӕм фӕнды.

- Заходи, ты гостья от Хуссау (Бога)
Тобою эту (одну) ночь - я принимаю
Только завтра мы разойдёмся по сторонам
Не принято было моё намеренье - она сказала
Меня к тебе судьба вознесла
С тобой буду жить или умирать где придётся

Ау, хъысмӕтӕн та кӕд састӕн?
Æз ӕрхӕндӕгмӕ нӕ кастӕн,
Мӕн, Хуыцауы стӕн, ивгъуыдмӕ не вдӕлы.
Загъта, - Ивгъуыды ӕвзӕрст дӕн,
Æз дӕ фӕндырыл нывӕзт тӕн,
Сфӕраз мӕ, ӕнцондӕр хай дӕм не мбӕлы

Ах, когда было, чтобы я подчинилась судьбе?
Я печалей не дожидалась
Мне, клянусь Хуссау (Богом), для прошлого некогда.
Она сказала я выбор Прошлый
Я на лире твоей распятая
Вытерпи меня, тебе легче доли не положено

Кӕд мӕ хӕссинаг дӕ дарддӕр,
Уымӕй нӕу мӕ фӕндаг къаддӕр,
Цард-мӕлӕты арӕнтӕ дӕ разы,
Ды мӕ цӕстыты цӕрдзынӕ,
Ды мӕ зарӕджы мӕлдзынӕ,
Æмӕ сфӕлвар мемӕ цард фӕразын!

Если дальше ты будешь ношей мне
От этого дорога моя более славной не станет
Смерти-Жизни пределы перед тобой
Ты будешь жить в моих глазах
Ты будешь умирать в моей песне
И пробуй со мной выносить жизнь!

Æз хъысмӕтӕн дӕр нӕ састӕн?
Æз дӕ фӕзындмӕ нӕ кастӕн,
Мӕн, Хуыцауы стӕн, ивгъуыдмӕ не вдӕлы.
Зарӕгӕн нывонд ӕвзӕрст дӕ,
Ды мӕ фӕндырыл нывӕзт тӕн,
Зарӕг дӕр ӕнӕ ӕрхӕндӕг не взӕры.

Ах, когда было, чтобы я подчинилась судьбе?
Я печалей не дожидалась
Мне, клянусь Хуссау (Богом), для прошлого некогда.
Ты выбрана быть принесенной в жертву песне,
Ты натянутая струна на моей лире,
И песня без печали не рождается.
Æз дӕ цӕстыты цӕрдзынӕн,
Æз дӕ зарӕджы мӕлдзынӕн,
Æмӕ сфӕлвар мемӕ цард фӕразын!
Я буду жить в твоих глазах
Я буду умирать в твоей песне
И пробуй со мной выносить жизнь!

Видео САУАССА ЗИН-ÆХСÆВ канала valion75