La Belle Vie, promesse (español/english/paroles)

Me encontré esta joyita en Spotify... Se las comparto. uwu

En la canción hay un pequeño juego de palabras: "Croix de bois croix de...
Fer rouge pour imprimer nos paroles en l’air", se los explico:

Existe una expresión francesa, entre los niños y con sentido religioso, que dice "croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer" que se traduce literalmente como "cruz de madera, cruz de hierro, si miento, me voy al infierno" y se usa cuando prometemos algo, cuando juramos. Lo traduje como "lo juro por Dios" porque no encontré una expresión similar en español y porque es con sentido religioso.

"fer rouge" se refiere al hierro bien caliente que usaban para marcar a los esclavos, o a algunos animales. Significa marcar permanentemente, o sea marcar las promesas permanentemente.

Mira el pequeño clip de esta canción: https://www.youtube.com/watch?v=V7eIxXUfGcg

JHONNY J

Instagram: https://www.instagram.com/jesuisjhonny/

Tablero de Pinterest: https://www.pinterest.com/nolati25/fleurs-et-miel/

Playlist de Spotify: https://open.spotify.com/playlist/0HVcxaJvD0aYBSC8xP8AW0?si=3iR-jAFFSu6DtnC-qPBSDA

LA BELLE VIE

Youtube: https://www.youtube.com/c/LaBelleVieFowil
Instagram: https://instagram.com/labelleviefowil?igshid=1ww7ujhvgo7de

Spofify: https://open.spotify.com/artist/7MrDzS5aCy6jjBVqRidPCY?si=lejP-PDvThios7q-jwATFg

Letra

Je sais, tu veux
Seulement, bien faire
Tu as dit des choses
Tu n’as pas su te taire
J’ai voulu y croire
Je n’étais pas si fort
À force d’efforts
Sache qu’on pourrait s’y plaire
Croix de bois croix de
Fer rouge pour imprimer nos paroles en l’air

Apprends-moi à lire dans le marbre
Je te promets d’y graver mon passage
Attends-moi, Apprends-moi

Promesse tenue
Je suis allé jusqu’au bout
Je t’ai retenu
Mais tu m’as pris pour un fou
Promesse tenue
Jusqu’au bout

Bague ivoire au bout des doigts
J’suis tombé de haut
Quand j’ai su ton choix
Long hiver que j’entrevois
J’ai gâché le peu de beauté en moi

Paroles au vent
Tu m’as laissé devenir souvenir
Parfums d’avant
Laisse les démons revenir
Paroles au vent
Tu m’as laissé devenir souvenir

Promesse tenue
Je suis allé jusqu’au bout
Je t’ai retenu
Mais tu m’as pris pour un fou
Promesse tenue
Jusqu’au bout

Apprends-moi à lire dans le marbre
Je te promets d’y graver mon passage
Attends-moi, Apprends-moi

Promesse tenue je m’en fous
C’en était trop
Ce métronome me rend fou
On s’est perdu
Promesse tenue je m’en fous

Promesse tenue
Je suis allé jusqu’au bout
Je t’ai retenu
Mais tu m’as pris pour un fou
Promesse tenue
Jusqu’au bout
"Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use"

Видео La Belle Vie, promesse (español/english/paroles) канала Jhonny J