26 / Το καρδόπο μ’ εμαρέθεν / Κιμιγιάν / Αντώνης Πηλαλίδης - Γιάννης Τσανασίδης

Κιμιγιάν...
Το καρδόπο μ’ εμαρέθεν (Ομάλ)
Πρώτη εκτέλεση: Φίκος Καλιφατίδης - Γώγος Πετρίδης
Μουσική: Παραδοσιακή
Στίχοι: Παραδοσιακοί
Τραγούδι: Αντώνης Πιλαλίδης
Λύρα: Γιάννης Τσανασίδης
Νταούλι: Νίκος Φιλιππίδης
Ηχογράφηση: EastSide Studio
Μίξη-Mastering: Αλέξανδρος Καροτσέρης
Επιμέλεια στίχων: Κώστας Καρακασίδης
https://pontianlyrics.gr/songs/song-details?songId=3221

Το καρδόπο μ’ εμαρέθεν
Κ’ εγέντονε κομμάτι͜α
Πάντα με τ’ αχ και με το βαχ
Και τα δάκρυ͜α σ’ ομμάτι͜α μ’

Αέτσ’ έν’, ρίζα μ’, αέτσ’ έν’
Αέτσ’ άμον ντο λέω
Την ώραν ντο ’κ’ ελέπω σε
Μοιρολογώ και κλαίω

Σην ξενιτειάν ο άνθρωπον
Γυρίζ’ χωρίς φωλέα
’Κ’ ιεύ’ ατον να πορπατεί
Καμίαν με παρέα

Αέτσ’ έν’ ρίζα μ’, αέτσ’ έν’
Αέτσ’ άμον ντο λέω
Την ώραν ντο ’κ’ ελέπω σε
Μοιρολογώ και κλαίω

Σην ξενιτεία ευρίουμαι
Σα ξένα σπίτι͜α κείμαι,
Την μάνα μ’ ’κ’ έχ’ ατεν σουμά μ’
Να σιδερών’ και πλύν’ με

Και μα την Παναΐαν
Λέω την αληθείαν
Τσαχπούν’ εξέγκαν τ’ όνεμα μ’
Σ’ εσόν τη γειτονίαν

Τ’ εμά τα δάκρυ͜α είν’ πολλά
Και βρέχ’νε τα κρεβάτι͜α
Αρνί μ’ πότε θα έρχουστουν
Να ελέπ’νε σας τ’ ομμάτι͜α μ’

Και μα την Παναΐαν
Λέω την αληθείαν
Τσαχπούν’ εξέγκαν τ’ όνεμα μ’
Σ’ εσόν τη γειτονίαν

⤛Γλωσσάρι⤜

εμαρέθεν: μαράθηκε
εγέντονε: έγινε
αέτσ’: έτσι
άμον: όπως
ιεύ’ [λ.τ. uymak]: ταιριάζει
ευρίουμαι: βρίσκομαι
κείμαι: πλαγιάζω να κοιμηθώ
σουμά: σιμά, κοντά
τσαχπούν’ [λ.τ. çapkın]: τσαχπίνης, γυναικοθήρας
εξέγκαν: έβγαλαν

Κάποιες ιστορίες μένουν αναλλοίωτες στο πέρασμα του χρόνου όσον αφορά τη μορφή, το περιεχόμενο και τα χαρακτηριστικά τους και αμετάβλητες σχετικά με την ποιοτική, χρηστική και δημιουργική λειτουργία τους. Γίνονται μύθοι που ταξιδεύουν μνημονεύοντας το παρελθόν, διδάσκοντας το παρόν, καθορίζοντας και ολοκληρώνοντας το μέλλον. Τραγούδια που ηχούν ανακαλύπτοντας αλλοτινές εποχές, ερμηνεύοντας τα διάφορα πλαίσια και τις συνθήκες επιτέλεσης τους και διαγράφοντας την μετέπειτα πορεία τους προς την αιωνιότητα. Το/Η "Κιμιγιάν" είναι μυθικό φυτό με μαγικές, θαυματουργές και συγχρόνως ανεξήγητες ιδιότητες. Από πολλούς μάλιστα αμφισβητείται ιστορικά ακόμα και η ύπαρξή του. Παρ' όλα αυτά, ταξιδεύει διαχρονικά στους κόλπους της ποντιακής γλώσσας θέλοντας μεταφορικά να περιγράψει κάτι το σπάνιο, το πολύτιμο, το σημαντικό, το θαυμαστό, το δυσεύρετο, το θεραπευτικό. Η ιδιαιτερότητα και μοναδικότητα του αυτή μπορεί εύκολα να παραλληλιστεί με αυτήν της ποντιακής παραδοσιακής μουσικής, που διασώθηκε από τους προκατόχους μας και διαδίδεται μέχρι σήμερα προφορικά, αγγίζοντας την τελειότητα μέσα από την απλότητα και συγχρόνως την περιπλοκότητα της. Σκοπός αυτής της μουσικής παραγωγής είναι η ανάδειξη παραδοσιακών τραγουδιών, μέσα από μια σύγχρονη καλλιτεχνική προσέγγιση και προοπτική. Πρόκειται για επανεκτελέσεις κατά κύριο λόγο, που προέκυψαν αβίαστα μέσα από τη συνεργασία με τους τραγουδιστές και φίλους που συμμετέχουν.

Γιάννης Τσανασίδης

Видео 26 / Το καρδόπο μ’ εμαρέθεν / Κιμιγιάν / Αντώνης Πηλαλίδης - Γιάννης Τσανασίδης канала Giannis Tsanasidis