Tame Impala - Borderline [Legendado/Tradução]

Olá, seja bem-vindo!

A canção de hoje é um single de 2019. Tame Impala voltou com tudo em "Patience" (canção que eu legendei aqui pro canal), e já sem perder tempo para o próximo álbum, performou no Saturday Night Live o primeiro single, também já anunciando e performando o segundo, "Borderline". Nesse segundo single, o vocalista, Kevin, lida com temas de um relacionamento prestes a acabar, enquanto passa questionando a natureza do amor e englobando problemas pessoais nisso, tais como a BPD (Borderline Personality Disorder), cujo transtorno, de acordo com a NIH, afeta diretamente o relacionamento das pessoas (e o artigo sobre isso está aqui embaixo).

Artigo sobre a BPD e como a mesma tem influência em relacionamentos: https://www.nimh.nih.gov/health/topics/borderline-personality-disorder/index.shtml

Ei, talvez você não entendeu isso (1/2):
Durante os violentos incêndios que ocorreram em Malibu, Los Angeles, em Novembro de 2018, o vocalista Kevin, os presenciou de sua própria casa, que mais tarde seria tomada pelo fogo. Aparentemente ele dedicou uma parte da canção para referenciar o acontecido, já que acabou saindo de lá apenas com seu laptop e um baixo Hofner.

Ei, talvez você não entendeu isso (2/2):
Kevin usa "Shout out to what is done", a mesma linha utilizada na canção "Sun's Coming Up Now" do próprio álbum Lonerism, de 2012. Ele joga referência no trabalho passado e todo o sucesso que eles tiveram até onde estão hoje, dando a oportunidade a eles para fazer música partindo do próprio material antigo, por isso o uso de "RIP", Rest In Peace, ou "Descanse em Paz" em Português.

"Patience" traduzida e legendada por mim: https://www.youtube.com/watch?v=dJRqYsclaE8

Não curtiu o vídeo? Por favor, me ajuda e deixa um comentário falando sobre o que viu de negativo. Adoro receber críticas.

Quer trocar uma ideia?
Twitter: https://twitter.com/ewertuf
Last.fm: https://www.last.fm/user/ewertuf
Spotify: https://open.spotify.com/user/ewerthonf

Trate as pessoas com gentileza.

Видео Tame Impala - Borderline [Legendado/Tradução] канала Ewerthon França