다시 보는 도자 캣 레전드 💎 [MV] Doja Cat - Boss Bitch [가사해석/번역]

♬ Boss Bitch - Doja Cat (도자 캣)

요즘 과제에 치여 살아서 제 정신이 많이 피폐해졌답니다. 그래서 몇 주전부터 올리려고 생각만 해왔던 도자의 'Boss Bitch' 를 대신 갖고 왔어요 :-) 뮤비 편집하느라 3시간 넘게 걸려서 잠깐 해탈했지만,, 편집하다보니까 버즈 오브 프레이를 극장 가서 본게 벌써 4개월 전이라니 시간 참 빠르구나 싶더라고요. 괜한 소리는 여기까지만 하겠습니다.

#DojaCat #도자캣 #버즈오브프레이

※ 아래 가사 해석 전문은 공유하지 말아주세요.
[Verse 1]
Yeah, ain't tryna be cool like you
그래, 난 너처럼 쿨한 척은 안 해

Wobblin' around in your high heel shoes
네 하이힐을 신고선 여기저기 비틀거려

I'm clumsy, made friends with the floor
난 좀 덜렁대, 바닥에 하도 넘어져서 친구 먹었어

Two for one, you know a bitch buy four
하나 가격에 두 개면, 뭘 아는 년은 네 개를 사지

And two left feet, you know I always drop
난 몸치야, 너도 알다시피 난 항상 넘어져

First thing a girl did was a bop
이 몸은 맨 처음부터 띵곡을 가지고 나왔어
* bop은 해외 온라인 상에서 '띵곡' '중독성 강한 곡'의 의미로 쓰임

I'm the whole damn cake and the cherry on top
맨 위에 체리가 꽂혀있는 홀케이크, 그게 나야
* cherry on top은 최고 중에서도 으뜸을 의미하는데, 도자 캣의 'Juicy' 뮤직비디오 의상을 연상할 수도 있음

Shook up the bottle, made a good girl pop
병을 마구 흔들어, 착한 소녀였던 이 몸은 유명해졌으니
* pop은 popular의 의미로도 사용됨

[Pre-Chorus]
You ain't even here to party
넌 여기 파티하려고 온 것도 아니면서

Ken in the club, tryna pipe a Barbie
마치 켄이 바비를 꼬시려는 것처럼 클럽을 휘젓네

I don't wanna go, go, go with the flow
난 남들하고 똑같이 가지 않을 거야
* flow: 흐름, 남들에 맞춰 가다

Backbend 'til I touch my toes
발가락에 닿을 때까지 몸을 구부려

I don't wanna row, row, row the boat
난 못하겠는 건 참지 않을 거야
* row the boat: 노를 젓다로 직역이 가능하나 '(힘든 일을) 견디다' 등으로도 쓰임

Wrist full of rocks and I hope I float
손목에 보석들이 너무 무거운데 뜰 수 있으면 좋겠네
* rock은 힙합 가사에서 주로 보석의 의미로 쓰임 (=다이아몬드)
* 앞에 '노를 젓다'를 가지고 와서 물에 뜰 수 있다면 좋겠단 얘기

Big up yourself 'cause you know they don't
너 스스로 널 돋보이게 해, 사람들이 대신 해주지는 않으니까

I chew, chew, chew, 'cause they hope I choke
난 그놈들을 씹어 먹지, 걔넨 내가 숨 막혀 죽길 바라니까

​[Chorus]
I'm a bitch, I'm a boss
난 못된 년에 보스

I'm a bitch and a boss, I'ma shine like gloss
난 못된 년에 보스, 반짝이처럼 빛날 거야

I'm a bitch, I'm a boss
난 못된 년에 보스

I'm a bitch and a boss, I'ma shine like gloss
난 못된 년에 보스, 반짝이처럼 빛날 거야

[Verse 2]
Said bitch, I'm the after, you been the before
이년아 내가 말했지, 이제 내 차례가 왔고 넌 퇴물이라고

I been the stallion, you been the seahorse
내가 쌩쌩 달릴 때, 넌 그냥 소심하게 자리나 지켰잖아
* seahorse (해마)는 수컷이 새끼를 출산하는데, 앞의 stallion (종마)와 비교하면 달릴 때 애나 낳고 있었다는 얘기

Don't need a report, don't need a press run
보고는 필요 없고, 언론 보도 따위도 필요 없어

All of my bad pics been all my best ones
못생기게 나온 사진들도 전부 내 인생샷이었어

I wear the hat and I wear the pants
내가 하는 일의 주도권은 나한테 있어
* 바지는 주로 남성이 입는다는 것에서 나온 idiom으로, 여성이 집안이나 일의 주도권을 잡는 걸 의미함

I am advanced, so I get advance
난 우월한 여성이거든, 그래서 난 앞서나가

And I do my dance and cancel the plans
그리고 난 춤을 추고 계획들을 취소해

Said boo, don't be mad 'cause you had the chance
얘야 내가 말했지, 너한테도 기회는 있었으니까 화내지 말라고

[Pre-Chorus]
Drop, said I took it and I ran for it
난 그걸 훔쳐서 달아났지

I won it, then I stand on it
난 이겼고, 그 위에 올라섰지

Money on the floor when we dance on it
우리가 춤을 추면 무대엔 돈이 깔려

Shine bright, let them put a tan on it
밝게 빛나네, 쟤네가 태닝 좀 하게 내버려 둬

Said I took it and I ran for it
난 그걸 훔쳐서 달아났지

I won it, then I stand on it
난 이겼고, 그 위에 올라섰지

Money on the floor when we dance on it
우리가 춤을 추면 무대엔 돈이 깔려

Shine bright, let them put a tan on it like
밝게 빛나네, 쟤네가 태닝 좀 하게 내버려 둬

[Chorus]
I'm a bitch, I'm a boss
난 못된 년에 보스

I'm a bitch and a boss, I'ma shine like gloss
난 못된 년에 보스, 반짝이처럼 빛날 거야

I'm a bitch, I'm a boss
난 못된 년에 보스

I'm a bitch and a boss, I'ma shine like gloss
난 못된 년에 보스, 반짝이처럼 빛날 거야

[Bridge]

[Chorus]
I'm a bitch, I'm a boss
난 못된 년에 보스

I'm a bitch and a boss, I'ma shine like gloss
난 못된 년에 보스, 반짝이처럼 빛날 거야

I'm a bitch, I'm a boss
난 못된 년에 보스

I'm a bitch and a boss, I'ma shine like gloss
난 못된 년에 보스, 반짝이처럼 빛날 거야
==========
// 매주 업로드되는 최신 팝송의 가사 해석 영상을 알림 설정 하시고 가장 빠르게 감상해보세요!
구독자 분들의 신청곡은 댓글로 남겨주시면 최대한 반영하도록 노력하고 있습니다 :)
// 가사해석, 한글가사, 한글자막, 번역, lyrics

Видео 다시 보는 도자 캣 레전드 💎 [MV] Doja Cat - Boss Bitch [가사해석/번역] канала 음팝