Сетон Томпсон, Маленькие дикари. Уточнения к русскому переводу: названия Животных и Растений.

Приведены уточнения названий , сделанные по англоязычному оригиналу. В книге Эрнеста Сетон-Томпсона Маленькие дикари Многие названия животных и растений не соответствуют описанию в ориггинальном тексте. Это никак не снижает ценности литературного перевода. Однако, у натуралиста такие неточности порождают недоумение: упомянутые в переводе животные и растения могут вообще не встречаться в Канаде, где происходят описанные события. Смешение названий персонажей создает невероятные ситуации во взаимоотношениях животных или нелепость их поведения.
В вашей книге можно сделать правки карандашом.

Видео Сетон Томпсон, Маленькие дикари. Уточнения к русскому переводу: названия Животных и Растений. канала tatromain