Jogo do Pau - OS GUARDIÕES DA TRADIÇÃO | DOC.1 / 2016 - english subs

"Os guardiões da tradição" | "The keepers of tradition"
Documentário (em português, com legendas em inglês) sobre o Jogo do Pau no norte de Portugal.
*****
Portuguese documentary about Jogo do Pau (the portuguese staff fighting art) from the north area.
*****
Antigamente, o Jogo do Pau encontrava-se um pouco por todo o Portugal. Embora tendo vindo a diminuir, em número de praticantes e escolas, ao longo do século XX, Mestres e jogadores já falecidos conseguiram ainda deixar a "ARTE de jogar ao pau" dentro de algumas comunidades nortenhas. As pessoas que ainda o perpetuam são os GUARDIÕES da TRADIÇÃO.

Eng. *****
In the old days, Jogo do Pau was spread along all Portuguese territory. Although decreasing in number of practioners along the 20th century, the Masters and players managed to left "the ART of playing the staff" alive in certain north communities.
The KEEPERS of TRADITION are the people that still keep it alive.

NOTAS / NOTES:

* Este "DOC 1" é um documentário mais geral e abrangente. Os próximos serão mais específicos.
* This "DOC 1", is an overview on Jogo do Pau; more general, so to speak. The next docs will be more specific.

* Em memória do Mestre Ourides (falecido em Maio de 2016), do grupo de Jogo do Pau de Bucos
* In memory of Master Ourides (passed away in May 2016), from the Bucos`s group of JdP.

* Por lapso: onde escrito "Orides", deve ler-se "Ourides".
* By mistake: where is written "Orides", it should be read "Ourides".

* Agradecimentos profundos a todos os que contribuíram para a realização deste documentário.
* Thank you to all that made this documentary possible.

* Sem fins comerciais.
* No commercial purposes.

Por favor SUBSCREVA o CANAL e siga os próximos documentários.

Please SUBSCRIBE the CHANNEL and follow the next documentaries.

Autor: Pedro Silva - Agosto 2016. Iniciado em Agosto de 2015.
Author: Pedro Silva - Aug. 2016. Began doing the documentary in Aug. 2015.
Obrigado por assistir / Thank you for watching.

Se gostou, partilhe se faz favor.
If you like it, please share.

Видео Jogo do Pau - OS GUARDIÕES DA TRADIÇÃO | DOC.1 / 2016 - english subs канала História do Jogo do Pau - History