Απολυτίκιο του Αγίου Πολυκάρπου_Apolytikion (Dismissal hymn) for Saint Polycarp_En_Gr

February 23. Memory of St. Polycarp, Bishop of Smyrna.
Apolytikion (Dismissal hymn) for the Saint.
From Menaion. Mode 4. Come quickly.

As a sharer of the ways and a successor to the throne of the Apostles, O inspired of God, you found discipline to be a means of ascent to divine vision. Wherefore, having rightly divided the word of truth, you did also contest for the Faith even unto blood, O Hieromartyr Polycarp. Intercede with Christ our God that our souls be saved.

+ + +

23 Φεβρουαρίου. Μνήμη τοῦ Ἁγίου Πολυκάρπου, Ἐπισκόπου Σμύρνης.
Ἀπολυτίκιον τοῦ Ἁγίου.
Τοῦ Μηναίου. Ἦχος δʹ. Ταχὺ προκατάλαβε.
Καί τρόπων μέτοχος, καί θρόνων διάδοχος, τῶν Ἀποστόλων γενόμενος, τήν πρᾶξιν εὗρες θεόπνευστε, εἰς θεωρίας ἐπίβασιν· διά τοῦτο τόν λόγον τῆς ἀληθείας ὀρθοτομῶν, καί τῇ πίστει ἐνήθλησας μέχρις αἵματος, Ἱερομάρτυς Πολύκαρπε· πρέσβευε Χριστῷ τῷ Θεῷ, σωθῆναι τάς ψυχάς ἡμῶν.

Απόδοση στα νέα ελληνικά*
Ως μέτοχος των τρόπων και ενός διαδόχου του θρόνου των Αποστόλων, εμπνευσμένος από τον Θεό, διεπίστωσες ότι η διαπαιδαγώγηση αποτελεί μέσο ανάβασης για τη θεϊκή όραση. Γι’ αυτό, έχοντας σωστά διαιρέσει τον λόγο της αλήθειας, αγωνίστηκες και για την Πίστη μέχρι αίματος, Ιερομάρτυρα Πολύκαρπε. Γι’ αυτό πρέσβευε στο Χριστό, το Θεό, να σωθούν οι ψυχές μας.

* Παρατίθεται εδώ η ερμηνευτική απόδοση με περαιτέρω σχόλια κατανόησης και όχι μετάφραση στη νέα Ελληνική γλώσσα.
* Here is an interpretation with further comments of understanding rather than a translation into the Modern Greek language.

+ Christ is in our midst! He was, is, and shall ever be.
+ Ὁ Χριστός ἐν τῷ μέσῳ πάντων ἡμῶν! Καί ἦν καὶ ἔστι καί ἔσται.

Видео Απολυτίκιο του Αγίου Πολυκάρπου_Apolytikion (Dismissal hymn) for Saint Polycarp_En_Gr канала Chrysostomos Tromboukis