Notre Dame de Paris | Belle (Italian) Lyrics & Translation
*A couple of notes:
0:51 / 2:22 / 4:03 - “Notre-Dame”: seeing how this expression is used in the lyrics (“praying Notre-Dame”, “Oh, Notre-Dame”) I am led to think this is a mistranslation of the French lyrics. “Notre-Dame de Paris” literally translates as “Our Lady of Paris” and while they clearly chose to call out at Notre-Dame given the location of the story, I think their prayers were actually meant for Mary, so for “Our Lady”, not for the church.
3:03 - “It lets me discover the mountain, not the beyond”: the translation in the video is rather literal, but this line has actually a double meaning:
1. In the view of the Afterlife Dante reported in his Divine Comedy, Purgatory is depicted as a mountain, on top of which lies the Earthly Paradise, and above and beyond it, Heaven. “Aldilà” is one of the possible ways of calling the Afterlife, and it’s derived of the expression “al di là”, meaning “beyond”.
2. In connection with the preceding line “There’s Venus underneath”, the word “mountain” becomes short for “mountain Venus” (“monte di Venere”), Italian for “mons Venus” or “mons pubis”.
Title: Bella (Beautiful)
Quasimodo: Giò Di Tonno
Frollo: Vittorio Matteucci
Febo (Phœbus): Graziano Galatone
Esmeralda: Lola Ponce
Fiordaliso (Fleur-de-Lys): Claudia D'Ottavi
More from Notre-Dame de Paris: https://www.youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6IazXpcsRPLQ-wYQEH6e7hm
More videos in Italian: https://www.youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6JNEOtybZE3kBYEXlqKehQN
All my translations: https://www.youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6JGlpZ8MzPXy6wNP-YAj0Dt
Видео Notre Dame de Paris | Belle (Italian) Lyrics & Translation канала FlamSparks
0:51 / 2:22 / 4:03 - “Notre-Dame”: seeing how this expression is used in the lyrics (“praying Notre-Dame”, “Oh, Notre-Dame”) I am led to think this is a mistranslation of the French lyrics. “Notre-Dame de Paris” literally translates as “Our Lady of Paris” and while they clearly chose to call out at Notre-Dame given the location of the story, I think their prayers were actually meant for Mary, so for “Our Lady”, not for the church.
3:03 - “It lets me discover the mountain, not the beyond”: the translation in the video is rather literal, but this line has actually a double meaning:
1. In the view of the Afterlife Dante reported in his Divine Comedy, Purgatory is depicted as a mountain, on top of which lies the Earthly Paradise, and above and beyond it, Heaven. “Aldilà” is one of the possible ways of calling the Afterlife, and it’s derived of the expression “al di là”, meaning “beyond”.
2. In connection with the preceding line “There’s Venus underneath”, the word “mountain” becomes short for “mountain Venus” (“monte di Venere”), Italian for “mons Venus” or “mons pubis”.
Title: Bella (Beautiful)
Quasimodo: Giò Di Tonno
Frollo: Vittorio Matteucci
Febo (Phœbus): Graziano Galatone
Esmeralda: Lola Ponce
Fiordaliso (Fleur-de-Lys): Claudia D'Ottavi
More from Notre-Dame de Paris: https://www.youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6IazXpcsRPLQ-wYQEH6e7hm
More videos in Italian: https://www.youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6JNEOtybZE3kBYEXlqKehQN
All my translations: https://www.youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6JGlpZ8MzPXy6wNP-YAj0Dt
Видео Notre Dame de Paris | Belle (Italian) Lyrics & Translation канала FlamSparks
Показать
Комментарии отсутствуют
Информация о видео
Другие видео канала
Notre Dame de Paris | Tu vas me détruire (Italian) Lyrics & TranslationNDdP French & English 'Belle' Part 2 (english version/ version anglaise)Garou, Daniel Lavoie et Patrick Fiori - Belle (1998)Notre Dame de Paris | Le temps des cathédrales (Italian) Lyrics & TranslationNotre Dame De Paris - La parola Febo - Bello come il sole [HQ]NOTRE DAME DE PARIS -- Bella (Español)Bella - Cocciante canta CocciantePop Opera Project - Belle, Notre Dame de Paris (Multilanguage Version)BELLE (The Original Stars) : THE WORLD MUSIC AWARDS IN MONACO 1999Максим Галкин. «Notre Dame de Paris» – «Belle». Точь-в-точь. Фрагмент выпуска от 13.12.2015Garou - Belle (Sopot Festival p.8)Notre Dame De Paris - Luna (Gringoire) - con testoBelle (Notre Dame de Paris - Polish version) Kamil Dominiak, Paweł Skiba, Janek TraczykThe most funny performance of BelleBelle - Notre Dame de Paris - Solo Guitar CoverBelle- Notre Dame De Parisnotre dame de paris acte 1Notre Dame de Paris - Belle - Flemish CastNotre Dame De Paris - Belle (Korean Version)