Hemhâl Ol'anlar - Geçer (Ethnic Music Festival - Live concert Record)

(English Below)

Hemhal Ol'anlar - Geçer

Izdırabın sonu yok sanma, bu alem de geçer,
Ömr-i fani gibidir, gün de geçer, dem de geçer,
Ram karar eyliyemez hande-i hurrem de geçer,
Devr-i şadi de geçer, gussa-i matem de geçer,
Gece gündüz yok olur, an-ı dem adem de geçer,

Bu tecelli-i hayat aşk ile büktü belimi,
Çağlıyan göz yaşı mı, yoksa ki hicran seli mi?
İnleyen saz-ı kazanın acaba bam teli mi?
Çevrilir dest-i kaderle bu şu'unun fili mi,
Ney susar, mey dökülür, gulgule-i Cem de geçer,

İbret aldın, okudunsa şu yaman dünyadan,
Nefsini kurtara gör masyad-ı mafihadan.
Niyyet-i hilkatı bul aşk-ı cihan aradan,
Önü yoktan, sonu yoktan, bu kuru da'vadan
Utanır gayret-i gufranla cehennem de geçer.

Ne şeriat, ne tarikat, ne hakikat, ne türe,
Süremez hükmünü bunlar yaşadıkça bu küre
Cahilin korku kokan defterini Tanrı düre!
Ma'rifet mahkemesinde verilen hükme göre,
Cennet iflas eder, efsane-i Adem de geçer.

Serseri Neyzen'in aşkınla kulak ver sözüne,
Girmemiştir bu avalim, bu bedyi' gözüne.
Cehlinin kudreti baktırmadı kendi özüne.
Pir olur saki-i gûl çehre bakılmaz yüzüne,
Hakk olur pir-i mugan, sohbet-i hemdem de geçer.
(ömr-i fani: ölümlü hayat) (dem: vakit) (ram: boyun eğen) (hande-i hurrem: sevinçli gülüş) (devr-i şadi: mutluluk devri) (gussa-i matem: matem kederi) (an-ı dem adem: insanın devri)(tecelli-i hayat: hayatın cilvesi) (hicran:ayrılık) (saz-ı kaza:kaderin sazı) (dest-i kader:kaderin eli) (şuun:olaylar) (gulgule-i cem: topluluğun velvelesi yada hz.süleyman'ın (Cem) sesi)(avalim: alemler, cihanlar), (bedyi:güzellikler) (Cehl:cehalet) (sakiy-i gül çehre: gül gibi yüzünü sunan) (pir: ihtiyar) (pir-i mugan: meyhaneci) (sohbet-i hemdem: dost muhabbeti)
Söz / Poem : Neyzen Tevfik
Müzik / Music: M. Rasim Mutlu

Ritm/Vokal: Gökçe Es
Cura/Vokal: Özgür BaBa
Gitar : Briken Aliu

Ses ve Görüntü Kayıt-Düzenleme / Audio and Video Recording-Editing:
Güvenç Özgür
Ali Arda
Vedat Şenlik
Çağrı Akoğlu

Yönetmen: Güvenç Özgür

İllüstrasyonlar / İllustrations: Tuğba Hitit

2-7 Ekim 2019 tarihlerinde Yeldeğirmeni Bungalow Evleri'nde gerçekleştirilen Etnik Müzik Festivali - Kayaköy 'ün 3. gününde sahne alan Hemhâl Ol'anlar grubunun seslendirdiği 'Geçer' parçasının canlı konser kaydı.

Varlığı, emeği, sazı, sözü, muhabbeti, neşesi; bir bakışı ve bir selamı ile buluşmamızın gerçekleşmesine katkı sunan her can için sonsuz şükran ve teşekkürlerimizle.

Etnik Müzik Festivali'ni Takip Etmek İçin:

Website: www.etnikmuzikfest.com
İnstagram: @etnikmuzikfest
Facebook: fb.com/etnikmuzikfest
English:
This Too Shall Pass

Don't think this suffering has no end, this world too shall pass.
Like the mortal life, the day shall pass, the moment too shall pass.
The obedient soul can’t settle, merry smile too shall pass.
The age of happiness too shall pass, the grief of mourning too shall pass.
The day and night shall disappear, the age of man too shall pass.
 
This fate of life has bended me with love.
Is that cascading the teardrops or is it the flood of seperation sorrow?
Is this wailing sound the lowest string of fortune’s lute?
The game of all those deeds is directed by destiny’s hand.
Reed gets silent, drink spills over, the uproar of gathering too shall pass

Hear the words of this vagabond Neyzen with love.
Those worlds and the beauties couldn’t find favor in his sight.
The power of his ignorance did not let him explore his true self.
The cupbearer with the face of a rose too shall get old one day.
The innkeeper will return to dust, the conversation of good friends too shall pass.

Poem: Neyzen Tevfik
Music: M. Rasim Mutlu
Cura and Vocal: Özgür BaBa
Rhythm and Vocal: Gökçe Es
Guitar: Briken Aliu
Translation: İnan Mayıs Aru
Here is a beautiful version of Legendary poet and musician Neyzen Tevfik Kolaylı's poem 'Geçer', composed by M.Rasim Mutlu performed by Hemhal Ol'anlar at Ethnic Music Festival.

Thanks and gratitude to all who have made this gathering possible with their presence, sincere efforts, music, and beautiful attitudes.

To Follow Ethnic Music Festival:

Website: www.etnikmuzikfest.com
İnstagram: @etnikmuzikfest
Facebook: /etnikmuzikfest

#EtnikMüzikFestivali #EthnicMusicFestival #ÖzgürBaBa #GökçeEs #BrikenAliu #BrikenGuitars #HemhâlOl'anlar #EtnikMüzik #EthnicMusic #Kayaköy #Festival #Buluşma #Gathering #YeldeğirmeniBungalow #Anadolu #Anatolian #Deyişler #Nefesler #Muhabbet #Aşk #Love #Aşıklar #Lovers #AnatolianLovers #Gelenek #Tradition #YeniYaklaşım #İrfan #Gitar #Guitar #Cura #Perküsyon #Percussion #Muhabbet #YunusEmre #KaygusuzAbdal #NiyaziMısri #NeyzenTevfik #MistikMüzik #MysticMusic #Meditation

Видео Hemhâl Ol'anlar - Geçer (Ethnic Music Festival - Live concert Record) канала Etnik Müzik Fest