Если б мог по луне гадать я (Ф.Г.Лорка - А.Крамаренко)
_________________________
Если б мог по луне гадать я
Я твое повторяю имя
по ночам во тьме молчаливой,
когда собираются звезды
к лунному водопою
и смутные листья дремлют,
свесившись над тропою.
И кажусь я себе в эту пору
пустотою из звуков и боли,
обезумевшими часами,
что о прошлом поют поневоле.
Я твое повторяю имя
этой ночью во тьме молчаливой,
и звучит оно так отдаленно,
как еще никогда не звучало.
Это имя дальше, чем звезды,
и печальней, чем дождь усталый.
Полюблю ли тебя я снова,
как любить я умел когда-то?
Разве сердце мое виновато?
И какою любовь моя станет,
когда белый туман растает?
Будет тихой и светлой?
Не знаю.
Если б мог по луне гадать я,
как ромашку, ее обрывая...
(перевод Я.Серпина)
Видео Если б мог по луне гадать я (Ф.Г.Лорка - А.Крамаренко) канала Андрей Крамаренко
Если б мог по луне гадать я
Я твое повторяю имя
по ночам во тьме молчаливой,
когда собираются звезды
к лунному водопою
и смутные листья дремлют,
свесившись над тропою.
И кажусь я себе в эту пору
пустотою из звуков и боли,
обезумевшими часами,
что о прошлом поют поневоле.
Я твое повторяю имя
этой ночью во тьме молчаливой,
и звучит оно так отдаленно,
как еще никогда не звучало.
Это имя дальше, чем звезды,
и печальней, чем дождь усталый.
Полюблю ли тебя я снова,
как любить я умел когда-то?
Разве сердце мое виновато?
И какою любовь моя станет,
когда белый туман растает?
Будет тихой и светлой?
Не знаю.
Если б мог по луне гадать я,
как ромашку, ее обрывая...
(перевод Я.Серпина)
Видео Если б мог по луне гадать я (Ф.Г.Лорка - А.Крамаренко) канала Андрей Крамаренко
Показать
Комментарии отсутствуют
Информация о видео
Другие видео канала
КРАСНОАРМЕЕЦ (А.Тиматков - А.Крамаренко)Романс по стихотворению И.Бродского "Шесть лет спустя"СЕТУНЬ. читает Александр МЕЖИРОВАлександр МЕЖИРОВ о Евгении ВИНОКУРОВЕПАМИРСКАЯ (Ю.Визбор) исп. А.КрамаренкоРАЗГОВОР С БОГОМ (Борис Рыжий)100-летие Ярослава СМЕЛЯКОВА в ЦДЛ ч.3вечер Геннадия РУСАКОВА 2.06.2017 ч.1Ноктюрн ("Не вставай, я сам его укрою...") (Б.Рыжий - А.Крамаренко)Челябинский к-т А.Крамаренко. 2-е отделениео Борисе Ямпольском. (часть 1)Стихи про меня. С.Гандлевский. ч.4Прощание в Грузии (Н.Злотников - А.Крамаренко)вечер "Песни Визбора" 17.09.2005. ч.1КРАСНОАРМЕЕЦ (стихи А.Тиматкова)ПРОВОДЫ. Читает Александр МЕЖИРОВ8.09.2022 стихи Бориса Рыжего (1)о Ю.Л. БОЛДЫРЕВЕСветлана КЕКОВА 25.05.2018 ч.1МИНСКОЕ ШОССЕ (Д.Сухарев - А.Крамаренко)Где же вы теперь, друзья-однополчане