배우 김영옥의 로보트 태권브이 (태권도대회 scene) 1976년

'좋아요'와 '구독' 부탁드려요!

로보트 태권브이 사운드복원 2019년판입니다.

2006년 복원된 로보트 태권브이는 깨끗한 화질로 우리의 곁에 돌아왔지만 필름의 사운드손실로 대사와 효과음을 재 더빙해야만 했습니다.

새로운 세대의 관객을 위한 선택이기도 했겠지만
더빙 수준이 너무나 현대적으로 부드러운지라..ㅠ,.ㅠ (기량 부족한 신인 성우들로 대거 캐스팅)
원작의 감동과 박력은 둘째고 아예 몰입도 마저 해치는 불상사를 저질러버리는;;;

이에 원작 사운드가 살아있는 유일한 매체인 VHS버젼의 사운드를 채용해 복원된 필름위에 입혔습니다.
장면별로 대조해 보며 작업을 해보니 복원작에 얼마나 많은 태권동작이 잘려나갔었는지 알 수 있었습니다.

복원작에서 태권동작과 연결이 어색했던 이유도 이런 이유였습니다.
(잘려나간 부분은 아마 복원하기 어렵게 손상이 되었던 것으로 추정)

VHS버젼도 100%원작 필름에 충실한건 아닌지라 반대로 복원필름에 비해 잘려나간 장면이 있었습니다.(이런;;)

당시 우리나라 방화들은 그랬지만
VHS버젼의 사운드 씽크(장면과 소리가 맞아떨어지는 정도)도 엉망이었습니다.
장면과 대사가 하나도 안맞았습니다.ㅎㅎㅎㅎ
(예를들어 얻어맞고 3초 후에 '퍽!'소리나거나 아님 그 반대;;;)

차라리 일정시간 소리가 뒤로 밀려난것이면 편집프로그램에서 그 시간만큼 끌어다당겨서 편집하면 되는데
끌어당긴 A구간에선 맞고 B구간에선 안맞는 불규칙적이라 일일히 장면별로 맞춰야만 했습니다. (미칠뻔;;)
옛날엔 디지털 시대가 아니었던지라 극장용 필름을 VHS나 베타로 옮기는 과정에서 이런 오류는 흔했을 것입니다.

1976년 극장까진 아니지만 안방극장으로 나마 태권브이의 태권도시합 시퀀스를 맛보시죠.

김영옥 선생님의 훈이 더빙의 박력을 느껴보시죠.
(아무도 흉내못 낼 그만의 필살보이싱 2분 45초 때)

Video : 로보트 태권브이 복원필름
Audio : 로보트 태권브이 VHS

#김영옥 #김청기 #로보트태권브이 #태권V #할미넴

Видео 배우 김영옥의 로보트 태권브이 (태권도대회 scene) 1976년 канала 타임캡슐TV