"Непонятный язык" Церкви. Зачем нам церковнославянский? Руслан Калинчук

На каком же языке в церкви поют и молятся? Часто слышим от особенно патриотично настроенных сограждан, которые не ходят в храм или принадлежат к другой конфессии "ну неужели невозможно перевести все эти молитвы и службы на понятный язык?" И задаешься уже и сам вопросом, почему же в храмах Украинской Православной Церкви, как богослужебный, используется церковнославянский язык, существуют ли какие-то канонические нормы о сакральности языка богослужения? Давайте разберёмся в этом вместе с миссионером Русланом Калинчуком.

Вместе с христианством на Руси возникла особая лингвистическая форма церковной письменности и проповеди. Не будем забывать, что что христианство никогда не имело и принципиально не могло иметь «сакрального», священного языка. В отличие от ислама или иудейства. С христианством всё с самого начала было иначе. Проповедь Христа возникает среди иудейского народа и затем распространяется среди множества иных народов. Каким должен быть в таком случае священный язык?

Евангелие и вообще все новозаветные сочинения написаны по-гречески, языком самой начальной христианской проповеди был арамейский язык.

В Церкви нет и никогда не было никаких канонических норм, которые закрепляли бы какой-то исключительный богослужебный язык. Подтверждением тому является практика многих православных поместных церквей. Для Церкви вопросы богослужебного языка не принципиальны.

И, к сожалению, большинство православных часто защищают церковно-славянский язык не потому, что воспринимают его как возвышенный язык общения с Богом, а как дань традиции, часто не понимая многих слов и выражений. А в последнее время этот аспект в Украине еще и обострился из-за политической поляризации общества.

В соответствии с уставом УПЦ, который был принят еще в 1990 году, община прихода двумя третями голосов может решить изменить язык богослужения. Есть много приходов, которые молятся на украинском. Хотя, это не спасает эти общины от захвата их храмов раскольниками. Помним случай в Виннице, когда архиепископ Варсонофий спросил одного из парней-националистов, требовавших перехода епархии в ПЦУ, знает ли он «Отче наш», а тот просто не смог процитировать.

Ратуя за украинский язык в храмах, ненавидящие Церковь прикрывают своё желание гнать и захватывать чужое имущество ложным, демонстративным патриотизмом и принадлежностью к "правильным" национально сознательным украинцам.

Должны ли, например, ученые и доктора переходить с профессионального на обычный язык? Задача Церкви, в первую очередь, вести человека к Богу. А то, что мы не понимаем церковнославянского языка означает, что мы не часто ходим в храм, редко молимся.

Гораздо сложнее научиться жить подлинной христианской жизнью, в независимости от языка, на котором молишься.

Киев, 10 октября 2019

--укр--

Якою ж мовою в церкві співають і моляться? Часто чуємо від особливо патріотично налаштованих співгромадян, які не ходять в храм або належать до іншої конфесії "ну невже неможливо перевести всі ці молитви і служби на зрозумілу мову?"І задаєшся сам питанням, чому ж у храмах Української Православної Церкви, як богослужбова, використовується церковнослов'янська мова, чи існують якісь канонічні норми про сакральність мови? Давайте розберемося в цьому разом з місіонером Русланом Калінчуком.

Євангеліє і взагалі всі новозавітні твори написані по-грецьки, мовою першої християнської проповіді була арамейська. Проповідь Христа виникає серед юдейського народу і потім поширюється серед безлічі інших народів. Якою повинна бути в такому випадку священна мова? Разом з християнством на Русі виникла особлива лінгвістична форма церковної писемності та проповіді.

В Церкві немає і ніколи не було ніяких канонічних норм, які закріплювали б якусь виняткову богослужбову мову. Для Церкви питання богослужбової мови не принципове.

Відповідно до статуту УПЦ, який був прийнятий ще в 1990 році, громада парафії двома третинами голосів може вирішити змінити мову богослужіння. Пам'ятаємо випадок у Вінниці, коли архієпископ Варсонофій запитав одного з хлопців-націоналістів, які вимагали переходу єпархії в ПЦУ, чи він знає «Отче наш», а той просто не зміг процитувати.

Чи, наприклад, вчені і лікарі повинні переходити з професійної на звичайну мову? Ратуючи за українську мову в храмах, прикривають показним патріотизмом своє бажання гнати і захоплювати чуже майно.

Завдання Церкви, в першу чергу, вести людину до Бога. А те, що ми не розуміємо церковнослов'янської мови означає, що ми не часто ходимо в храм, рідко молимося. Набагато складніше навчитися жити справжнім християнським життям, в незалежності від мови, на якій молишся.

Видео "Непонятный язык" Церкви. Зачем нам церковнославянский? Руслан Калинчук канала Перший Козацький