the beach boys - just once in my life (subtitulada al español)

the beach boys - just once in my life (subtitulada al español)

hoy, cumpleaños 81 de Brian Wilson, presento un tema de uno de los albums que, según el, marcaron su vida.

fue en este álbum donde su "voz rasposa" se introdujo para jamás irse, aunque en su biografía de 2016, Brian dijo que la voz que se escucha en el álbum es producto de una laringitis y de "fingirla".

del primer album oficial producido totalmente por Brian Wilson desde Pet Sounds 10 años antes, en 1966.
un álbum que mezcla canciones originales y covers (idea de Mike Love), siendo la canción del día de hoy lo último.

Just Once In My Life de 1976 es un cover de una canción escrita y producida por Phil Spector para el duo The Righteous Brothers en 1965 después del éxito "You've Lost That Lovin' Feelin'".
para mí, la mejor canción de 15 Big Ones y la mejor canción lanzada por The Righteous Brothers.

15 Big Ones fue un intento de aprovechar el hecho de que, por esos años, la banda era el acto músical en vivo No. 1 en EUA.
se promocionó el álbum con la campaña "Brian Is Back", que dictaba que Brian Wilson "volvía" a sus labores de producción y a ser un miembro activo, que a partir de entonces ha sido objeto de críticas.
por lo que se ha sabido, Brian no tenía ánimos de producir el álbum y a la primera que algo sonaba mínimamente bien, lo dejaba tal cual. quería un sonido seco y nada portentoso. al final, los demás miembros retocaron algunas de las canciones sin avisarle.

por lo que pasaría JUSTO al año siguiente, nadie en la banda creía en Brian en ese entonces, con todo y sus problemas.
Carl y Dennis pensaban que la producción del álbum no era muy buena y que debía de tener canciones originales solamente pero Al, Mike e incluso su manager, Stephen Love (hermano de Mike) querían explotar la popularidad que estaban volviendo a ganar y, por supuesto, llamar al trabajo de Brian "una mierda" cada que podían.
Y aparte, otro bando se añadiría con Eugene Landy a la cabeza, quien interferia en las sesiones incluso llegando a decir que el junto con Brian hicieron ese álbum juntos.

total, el álbum tuvo críticas mixtas, fue su disco mejor vendido desde 1965 y fue, aún con todo, una muestra de la chispa de la creatividad de Brian Wilson. probablemente 1976 no era el mejor momento ni el mejor ánimo para producir.

"good thing I found" sinceramente traduciendo esto literal es "cosa buena que encontré" y suena espantoso. entonces, viendo el contexto de la canción, el sujeto, que ha tenido muchos fracasos, ve a la chica como algo por lo que vale la pena luchar.
espero explicarme ;-;

año: 1976
álbum: 15 Big Ones
autores: Phil Spector, Gerry Goffin, Carole King
sello: Brother/Reprise

I do NOT own this song.
Copyright belongs to it's owner.

Está canción NO me pertenece

—————————
letra en inglés

There's alot of things I want, a lot of things that I'd like to be.
But girl, I don't forsee a rags-to-riches story for me.
There's just one little dream I've got to come true;
There's just one round I've gotta win,
I can't be a loser with you.
Baby, baby, Once In My Life, let me get what I want,
Girl, don't let me down! Just Once In My Life,
let me hold on to one good thing I found!
Don't let me down! Baby, say that you'll be stayin',
Cause I couldn't face a day if you weren't here by my side.
If you went away then I'd be left without any pride.
I've given up on schemes, 'Cause all of them fell through,
I've given up so many things, Don't ask me to give up on you.
Baby, baby, Once In My Life, let me get what I want,
Girl, don't let me down! Just Once In My Life,
let me hold on to one good thing I found!
Don't let me down! Baby, say that you'll be stayin',
That old pot of gold ain't so easy to find,
But if you stand by me, I'll keep my peace of mind.
I can't give you the world, But I I'll work hard for you, girl.
I'll work hard, ev'ryday, all my life.
So baby, please don't leave me, just do this for me.
Once In My Life, let me get what I want,
Girl, don't let me down! Just Once In My Life,
let me hold on to one good thing I found!
Don't let me down! Baby, say that you'll be stayin'.

Видео the beach boys - just once in my life (subtitulada al español) канала isaac zap.