The elephant in the room | تعلم اللغة الإنجليزية بالتكرار

ما معنى The elephant in the room 🐘؟
المعنى المجازي: "المشكلة الضخمة والواضحة جداً، والتي يتجاهلها الجميع عمداً لتجنب الإحراج أو النزاع" 🤫🛑.
الترجمة الحرفية الغريبة: "الفيل في الغرفة!" 🚪🐘

فكرة التعبير 💡:
تخيل لو أن هناك فيلاً ضخماً حقيقياً يجلس معكم في الغرفة.. من المستحيل ألا تراه، صح؟ لكن الجميع يجلسون ويشربون الشاي ويتحدثون عن الطقس ويتظاهرون أن الفيل غير موجود تماماً، لأن فتح السيرة سيسبب إحراجاً أو مشكلة كبيرة. هذا هو التعبير بالضبط!

كيف تستخدمها في جملة؟
في اجتماع عمل (الشركة تخسر والكل يتحدث عن لون الطلاء الجديد) 💼:
"Our financial loss is the elephant in the room."
(خسارتنا المالية هي المشكلة الكبيرة الواضحة التي يتجنب الجميع التحدث عنها).
في جلسة عائلية (بين شخصين متخاصمين والكل يتهرب من الموضوع) 🍽️:
"Nobody wanted to talk about their fight, it was the elephant in the room."
(لم يرغب أحد في التحدث عن شجارهما، لقد كان الموقف محرجاً والكل يتجاهله).

كم واحد منكم جاوب صح وصادته الترجمة الحرفية؟
.
.
.
.
.
.

#الانجليزية #speakminute

Видео The elephant in the room | تعلم اللغة الإنجليزية بالتكرار канала SpeakMinute