〓 Take Me Home Country Roads 《鄉村小路帶我回家》-John Denver-歌詞版中文字幕〓
剪輯/時間軸:Koro
字幕翻譯::Koro
網站參考:https://ghoster000.com/2016/08/23/%E3%80%90%E6%AD%8C%E8%A9%9E%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E3%80%91john-denver-take-me-home-country-roads/
背景圖:http://tw.gigacircle.com/4412656-1
《FIREWATCH》
=====================================================
註解一:
影片0:13處
Blueridge Mountain即中文的藍領山脈
為美國阿帕拉契山脈的東段
與Shenandoah River同樣位於維吉尼亞州
註解二:
影片1:13處
Misty taste of Moonshine
「在朦朧的月光之下」一句翻譯有誤
Moonshine本指私釀酒
為了避免被發現所以只能在夜間進行
「啜飲著私酒 霎時濕透了我的眼眸」
才是比較完整的解釋
=====================================================
2018/8/19 更新
註解卡修正部分翻譯問題
感謝留言指正
=====================================================
如有侵權請告知,本人將立即刪除影片
純屬字幕練習影片
無任何商業利益 感謝
(我不擁有此部影片)
Видео 〓 Take Me Home Country Roads 《鄉村小路帶我回家》-John Denver-歌詞版中文字幕〓 канала Koro
字幕翻譯::Koro
網站參考:https://ghoster000.com/2016/08/23/%E3%80%90%E6%AD%8C%E8%A9%9E%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E3%80%91john-denver-take-me-home-country-roads/
背景圖:http://tw.gigacircle.com/4412656-1
《FIREWATCH》
=====================================================
註解一:
影片0:13處
Blueridge Mountain即中文的藍領山脈
為美國阿帕拉契山脈的東段
與Shenandoah River同樣位於維吉尼亞州
註解二:
影片1:13處
Misty taste of Moonshine
「在朦朧的月光之下」一句翻譯有誤
Moonshine本指私釀酒
為了避免被發現所以只能在夜間進行
「啜飲著私酒 霎時濕透了我的眼眸」
才是比較完整的解釋
=====================================================
2018/8/19 更新
註解卡修正部分翻譯問題
感謝留言指正
=====================================================
如有侵權請告知,本人將立即刪除影片
純屬字幕練習影片
無任何商業利益 感謝
(我不擁有此部影片)
Видео 〓 Take Me Home Country Roads 《鄉村小路帶我回家》-John Denver-歌詞版中文字幕〓 канала Koro
Показать
Комментарии отсутствуют
Информация о видео
Другие видео канала
500 Miles- Justin Timberlake (Inside Llewyn Davis) || Lyrics video寂静之声 The Sound Of Silence 中英字幕Yesterday Once More 昨日重現 [ 木匠兄妹金曲 ] / Carpenters [ 中英歌詞 ]John Denver ♥ Take Me Home, Country Roads (The Ultimate Collection) with LyricsTake Me Home, Country Roads - The Petersens (LIVE)Carpenters - Top of the World & We've Only Just BegunEl Condor Pasa 重生雄鷹 (老鷹之歌)名曲欣賞~在老橡樹上繫上黃絲帶Tie A Yellow Ribbon Round The Ole Oak Tree古月照今塵100首經典英文歌曲排行榜 ( greatest hits love song ) 精選百聽不厭西洋情歌 - 51首英文經典懷念老歌 - 80年代西洋經典情歌Take Me Home Country Roads 鄉村小路帶我回家 [ 經典鄉村民謠 ] / John Denver [ 中英歌詞 ]500 miles Back to 1960s A song is from Japan. .High qualitySUKIYAKI - (Kyu Sakamoto / Original Japanese Version with Lyrics)Song Zuying 宋祖英 - 阿里山的姑娘BEYOND【海闊天空】Music VideoTake Me Home, Country Roads - Music Travel Love (John Denver Cover)Five Hundred Miles 电影《醉乡民谣》插曲 中英字幕 Justin Timberlake 音悦台超清版本榮耀之聲-- 13 You Raise Me Up 你鼓舞了我 ...中文字幕 英語詩歌 福音版