Роза Рымбаева - Первая любовь

La cantante nació en Kazajstán, y como podéis oír tiene mucha voz. He puesto los nombres de los cantantes famosos que hay en el público. Esta es una versión de "The winner takes it all" del grupo sueco Abba. Me ha costado traducir, así que si encontráis fallos os agradecería que me lo comunicaseis.

Роза Рымбаева
« Первая любовь»

Первая любовь, первые признанья,
вечер у окна, ветер сентября.
Как это давно, первое свиданье
первый поцелуй, первая заря.

Как прежде мы вдвоём, и осень, как тогда,
и тот же поздний гром, и тоже слово: «Да».
Но, уже давно, мы с тобой не дети,
прежних дней печаль, годы унесли.
Времени печать, трудно не приметить,
видишь тополя, тоже подросли.
Как прежде мы вдвоём, и грусть минувших лет
мы оба узнаём, а нужных слов все нет.

Как прежде мы вдвоём, и осень как тогда,
и тот же поздний гром, и тоже слово: «Да».

Наш с тобою парк, старые ворота,
старую скамью, клён позолотил,
здесь давным--давно я ждала два года
о той (ты) скамье, кажется, забыл.

Как прежде мы вдвоём, и груз минувших лет
Мы оба узнаём, а нужных слов все нет.
И я самой себе, и ты в своей дали
тех первых первых слов, мы не сберегли.

Да уже метёт, первая пороша,
тень минувших дней, больше не забыть.
Правду говоря, лучше не тревожить
прожитой любви, жёлтую листву.

Как прежде мы вдвоём...
-------------
Primer amor, primeras declaraciones de amor,
la ventana tiene la noche, viento de septiembre.
Hace tanto tiempo, primera cita,
primer beso, primer amanecer.

Como antes ahora estamos juntos, y es otoño, como entonces,
y aquel tardío sonido, y también la palabra: "Sí".
Pero, ya fue hace mucho tiempo, no tuvimos hijos,
la aflicción de aquellos días, los años se han ido
Marcado en el tiempo, difícil que no deje huella,
ves el álamo, también éramos adolescentes,
Como antes ahora estamos juntos, y la melancolía de aquellos años
para reconocernos, no necesitamos las palabras

Como antes ahora estamos juntos, y es otoño, como entonces,
y aquel tardío sonido, y también la palabra: "Sí".

Contigo en nuestro parque, viejas puertas,
al viejo banco, para mí este lugar era dorado,
aquí tiempo y tiempo te esperé 2 años,
tú de este banco, parece que te olvidaste.

Como antes ahora estamos juntos, y la melancolía de aquellos años
para reconocernos, no necesitamos las palabras.
Y yo en mí misma, y tú en tu lejanía
de estas primeras palabras nosotros no cuidemos

Sí ya se barre, primeras nieves,
sombra de aquellos días, nunca olvides.
Verdad hablada, mejor no preocuparse
del amor vivido, a las hojas amarillas.

Como antes, ahora estamos juntos

Видео Роза Рымбаева - Первая любовь канала musicarusa