ПЛОХОЙ ПЕРЕВОД - ЧИТАТЬ ИЛИ НЕТ? 🧐📖
⚡ Больше видео на Бусти: https://boosty.to/anyavlasovabooks
Привет, Мир! 🤠
Сегодня в эфире рубрика "Разговор по душам", и тема ролика "Переводы и переводчики". Я давно хотела поговорить об этом с Тобой, но все боялась негативных комментариев, потому что мнение у меня не очень популярное, и многих вещей я просто не знаю, могу не знать, не смогу узнать, и это нормально. Но теперь я нихрена не боюсь. Вот. Поэтому это видео здесь. :)
Итак, ПЛОХОЙ ПЕРЕВОД - это как вообще? После этого есть жизнь у читателя? У книги? У переводчика? Надо ли вообще ЧИТАТЬ плохие переводы или НЕТ? Вот на эти вопросики рассуждаю я тут. Пиши свои размышления в комментариях, пожалуйста, потому что и мне, и другим будет интересно узнать.
Приятного просмотра! 👀
Я рада, что Ты заглянул! 👏
Подписывайся, смотри другие видео 🥰
Тайм-коды:
✒️ 00:00 Привет! :D о чем говорим сегодня?
✒️ 01:52 О языковых барьерах, переводной литературе и о том, почему ее важно читать
✒️ 07:19 Доверять ли переводам и переводчикам?
✒️ 09:57 Про чтение в оригинале, почему это надо не всем и про то, что такое язык (это часть, в которой я бомблю)
✒️ 18:06 Призываю на сторону света, любить переводчиков и выносить их на обложки
✒️ 20:13 Такое вот видео. Помидоры не кидайте только, они плохо отстирываются. Пока! :D
----------------------------------------------------------------------------------------------
Другие видео:
🔥 А ТЫ ЧТО ЧИТАЛ? 📚 первое прочитанное в этом году 🙃 https://youtu.be/G9FTV6e89gI
ПРИВЕТ! 🥹❤️ У МЕНЯ ТУТ НОВОСТЬ ЕСТЬ... https://youtu.be/okcMGRk_UJI
1001 КНИЖНЫЙ СОВЕТ 🤓📖 Бруклинская библиотека и мои планы 🌉🔥 https://youtu.be/cK6LOrgkvaQ
ЦВЕТУЩИЙ НЬЮ-ЙОРК 🌸 И ВЕЧНАЯ МЕРЗЛОТА 🧊 https://youtu.be/4_MN_4KQqSg
привет, Мир 🌌 https://youtu.be/qO3lhTiAMQU
Я ПРОЧЛА ЛУЧШУЮ КНИГУ ГОДА и еще кое-что 😭💔 А ТЫ ЧТО ЧИТАЛ? 📚 https://youtu.be/ZjIHNARg7V0
----------------------------------------------------------------------------------------------
Music by Naomi - Polaroids - https://thmatc.co/?l=E298D3E1
Почта для связи:
ann_zinchenko@bk.ru
TG: https://t.me/anyavlasovabooks
LiveLib: https://www.livelib.ru/reader/annet_vlasova
#чтопочитать
Видео ПЛОХОЙ ПЕРЕВОД - ЧИТАТЬ ИЛИ НЕТ? 🧐📖 канала Аня Власова
Привет, Мир! 🤠
Сегодня в эфире рубрика "Разговор по душам", и тема ролика "Переводы и переводчики". Я давно хотела поговорить об этом с Тобой, но все боялась негативных комментариев, потому что мнение у меня не очень популярное, и многих вещей я просто не знаю, могу не знать, не смогу узнать, и это нормально. Но теперь я нихрена не боюсь. Вот. Поэтому это видео здесь. :)
Итак, ПЛОХОЙ ПЕРЕВОД - это как вообще? После этого есть жизнь у читателя? У книги? У переводчика? Надо ли вообще ЧИТАТЬ плохие переводы или НЕТ? Вот на эти вопросики рассуждаю я тут. Пиши свои размышления в комментариях, пожалуйста, потому что и мне, и другим будет интересно узнать.
Приятного просмотра! 👀
Я рада, что Ты заглянул! 👏
Подписывайся, смотри другие видео 🥰
Тайм-коды:
✒️ 00:00 Привет! :D о чем говорим сегодня?
✒️ 01:52 О языковых барьерах, переводной литературе и о том, почему ее важно читать
✒️ 07:19 Доверять ли переводам и переводчикам?
✒️ 09:57 Про чтение в оригинале, почему это надо не всем и про то, что такое язык (это часть, в которой я бомблю)
✒️ 18:06 Призываю на сторону света, любить переводчиков и выносить их на обложки
✒️ 20:13 Такое вот видео. Помидоры не кидайте только, они плохо отстирываются. Пока! :D
----------------------------------------------------------------------------------------------
Другие видео:
🔥 А ТЫ ЧТО ЧИТАЛ? 📚 первое прочитанное в этом году 🙃 https://youtu.be/G9FTV6e89gI
ПРИВЕТ! 🥹❤️ У МЕНЯ ТУТ НОВОСТЬ ЕСТЬ... https://youtu.be/okcMGRk_UJI
1001 КНИЖНЫЙ СОВЕТ 🤓📖 Бруклинская библиотека и мои планы 🌉🔥 https://youtu.be/cK6LOrgkvaQ
ЦВЕТУЩИЙ НЬЮ-ЙОРК 🌸 И ВЕЧНАЯ МЕРЗЛОТА 🧊 https://youtu.be/4_MN_4KQqSg
привет, Мир 🌌 https://youtu.be/qO3lhTiAMQU
Я ПРОЧЛА ЛУЧШУЮ КНИГУ ГОДА и еще кое-что 😭💔 А ТЫ ЧТО ЧИТАЛ? 📚 https://youtu.be/ZjIHNARg7V0
----------------------------------------------------------------------------------------------
Music by Naomi - Polaroids - https://thmatc.co/?l=E298D3E1
Почта для связи:
ann_zinchenko@bk.ru
TG: https://t.me/anyavlasovabooks
LiveLib: https://www.livelib.ru/reader/annet_vlasova
#чтопочитать
Видео ПЛОХОЙ ПЕРЕВОД - ЧИТАТЬ ИЛИ НЕТ? 🧐📖 канала Аня Власова
Показать
Комментарии отсутствуют
Информация о видео
Другие видео канала
![ЧИТАТЬ - НЕ ПЕРЕЧИТАТЬ 🤪💥 осенние "наполеоновские" КНИЖНЫЕ ПЛАНЫ 💪🏼🤓📚](https://i.ytimg.com/vi/sR0hE84svQg/default.jpg)
![🎩 ПРЕЗИДЕНТСКАЯ ШЛЯПА И МЕРТВЫЙ ПИАНИСТ?! 🧟♂️🎹 ФРАНЦУЗСКИЕ ЧТЕНИЯ 2 🥖🇫🇷](https://i.ytimg.com/vi/U3dJgPrdBPM/default.jpg)
![🇫🇷🥐 ФРАНЦУЗСКИЕ ЧТЕНИЯ 👩🏼🎨📚 ПУТЕШЕСТВИЕ В БОСТОН 🏙️🌧️](https://i.ytimg.com/vi/to5N4ccv7hE/default.jpg)
![НАКОНЕЦ-ТО НОВЫЕ КНИГИ! 🥹❤️🔥 покупки и подарки 🎁 ЧТО НОВОГО?⚡](https://i.ytimg.com/vi/9e5vuHyQg5s/default.jpg)
![ПО СЛЕДАМ ИОСИФА БРОДСКОГО В НЬЮ-ЙОРКЕ](https://i.ytimg.com/vi/XY0GmaR95W4/default.jpg)
![🔥 ЛУЧШИЕ КНИГИ, ПРОЧИТАННЫЕ ЗА ПОЛТОРА ГОДА 🥳✨любовь бесконечная ❤️](https://i.ytimg.com/vi/w-3gsTD8Tws/default.jpg)
![🔥 А ТЫ ЧТО ЧИТАЛ? 📚 первое прочитанное в этом году 🙃](https://i.ytimg.com/vi/G9FTV6e89gI/default.jpg)
![ПРИВЕТ! 🥹❤️ У МЕНЯ ТУТ НОВОСТЬ ЕСТЬ...](https://i.ytimg.com/vi/okcMGRk_UJI/default.jpg)
![1001 КНИЖНЫЙ СОВЕТ 🤓📖 Бруклинская библиотека и мои планы 🌉🔥](https://i.ytimg.com/vi/cK6LOrgkvaQ/default.jpg)
![ЦВЕТУЩИЙ НЬЮ-ЙОРК 🌸 И ВЕЧНАЯ МЕРЗЛОТА 🧊](https://i.ytimg.com/vi/4_MN_4KQqSg/default.jpg)
![привет, Мир 🌌](https://i.ytimg.com/vi/qO3lhTiAMQU/default.jpg)
![Я ПРОЧЛА ЛУЧШУЮ КНИГУ ГОДА и еще кое-что 😭💔 А ТЫ ЧТО ЧИТАЛ? 📚](https://i.ytimg.com/vi/ZjIHNARg7V0/default.jpg)
![турецких книжек н-н-надо? 🥰🙃](https://i.ytimg.com/vi/9WwI-nxHZbI/default.jpg)
![что случилось?](https://i.ytimg.com/vi/ehwcUI8MeXY/default.jpg)
![СЧАСТЬЯ ВЛОГ✨: ММКЯ, встречи с подписчиками, прогулки по Москве 🫂🍁](https://i.ytimg.com/vi/GCI9PPHv5EQ/default.jpg)
![Я ЕДУ НА ММКЯ! 😻🎉 ПУТЕШЕСТВИЕ: какие КНИГИ беру с собой? 📚](https://i.ytimg.com/vi/H8caURQSvTU/default.jpg)
![😁 ВСЕ-ВСЕ-ВСЕЕЕ МОИ КНИГИ 📚🧮 тур по книжным полкам 2022 🔥](https://i.ytimg.com/vi/COCods3Z05c/default.jpg)
![Я ЖИВУ НА КРАЮ ЗЕМЛИ 🌄🌏🐚 максимально морские книжные выходные :D](https://i.ytimg.com/vi/OuYhwXFgfkA/default.jpg)
![ДОЛГОЖДАННЫЕ НОВЫЕ КНИГИ! 😍📚 КНИЖНЫЕ ПОКУПКИ + РАСПАКОВКА 📦 ЧТО НОВОГО? ⚡](https://i.ytimg.com/vi/h9464DXl_Lk/default.jpg)
![😳 КАК Я ЧИТАЛА ЗАПРЕЩЁНКУ ПРО "ЭТО" 😜❤️🔥🌪️ (и не пожалела!)](https://i.ytimg.com/vi/SLNyfMXhJi0/default.jpg)