Sabalun Tabik Matohari - Minangkabau Song - With Lyrics

English :
*Translations maybe not 100% accurate, since some words had other meanings.
**Big thanks for Fezaichsten and g1sslle for helping the translations

"Sabalun Tabik Matohari", is one of the songs from the Minangkabau region. This song was created by Novi Jamal, and revised by Inyiak Darwas Ibrahim and Azhari Boerhan, and sung by Elly Kasim with the Zaenal Combo Band in 1970.

For the history of the background of this song, the admin itself gets two sources about the background of this song. The first source says that this song tells the story of the Emergency Government of the Republic of Indonesia (PDRI), while another source states that this song is a song for the movement of the PRRI Rebellion (Revolutionary Government of the Republic of Indonesia) in 1958.

Notes:
*In the lyrics "Disandang tomong den baok lari", the meaning of the word tomong here is cannon. However, according to some testimonies, the tomong here is a Type 89 Japanese Light Mortar. Therefore I translated it as a cannon because many interpret it as a cannon, and not a light mortar.

*Due to the background of the song, there are two sources of opinion, so I use the video both from the Indonesian War of Independence, and the Documentary about PRRI.

This video is equipped with Minangkabaunese, English and Indonesian lyrics.
This content is only historical education. Not meant to be political.

You can supports us at :
- Saweria : https://saweria.co/kameradrar
- Kamerad RAR News: https://www.youtube.com/c/SecondKameradRAR/community?view_as=subscriber
- Instagram: https://www.instagram.com/second_kamerad_rar_official
- Bitchute: https://www.bitchute.com/channel/YCIPZYMcAwUv/
- AYA Server Discord (Mainly Indonesian) : https://discord.gg/yFEuYAvXu3

Don't forget to like, share, and subscribe.
Indonesian :
*Terjemahan mungkin tidak 100% akurat, karena beberapa kata memiliki arti lain.
**Terima kasih banyak untuk Fezaichsten dan g1sslle yang telah membantu terjemahannya

"Sabalun Tabik Matohari", merupakan salah satu Lagu dari daerah Minangkabau. Lagu ini merupakan ciptaan Novi Jamal, dan revisi oleh Inyiak Darwas Ibrahim dan Azhari Boerhan, serta dinyanyikan oleh Elly Kasim bersama Band Zaenal Combo pada 1970.

Untuk sejarah latar belakang lagu ini, admin sendiri mendapatkan dua sumber tentang latar belakang lagu ini. Sumber pertama mengatakan bahwa lagu ini bercerita pada masa Pemerintahan Darurat Republik Indonesia (PDRI), sedangkan sumber lain menyatakan bahwa lagu ini merupakan lagu untuk gerakan dari Pemberontakan PRRI (Pemerintah Revolusioner Republik Indonesia) pada 1958.

Note :
*Dalam lirik "Disandang tomong den baok lari", arti kata tomong disini ialah meriam. Tetapi, menurut beberapa kesaksian, tomong disini meruapakan Light Mortar Jepang Type 89. Oleh karena itu saya mentranslasi nya sebagai Meriam dikarenakan banyak yang mengartikan nya sebagai Meriam, dan bukan Light Mortar.

*Dikarenakan latar belakang lagu yang terdapat dua sumber pendapat, oleh karena itu saya menggunakan video dari Perang Kemerdekaan Indonesia, dan Dokumenter tentang PRRI.

Video ini dilengkapi dengan lirik Bahasa Minangkabau, Inggris Dan Indonesia.
Konten ini hanya edukasi sejarah saja. Tidak bermaksud berhaluan politik.

Anda dapat mendukung kita di :
- Saweria : https://saweria.co/kameradrar
- Kamerad RAR News: https://www.youtube.com/c/SecondKameradRAR/community?view_as=subscriber
- Instagram: https://www.instagram.com/second_kamerad_rar_official
- Bitchute: https://www.bitchute.com/channel/YCIPZYMcAwUv/
- AYA Server Discord (Mayoritas Orang Indonesia) : https://discord.gg/yFEuYAvXu3

Jangan Lupa like, share, dan subscribe.

Видео Sabalun Tabik Matohari - Minangkabau Song - With Lyrics канала Second Kamerad RAR