النقش السبئي الذي حيَّر الباحثين والخبراء | قراءة باللغتين (العربية) + (الإنجليزية)

الجزء الثاني من حديثنا حول نقش (مدينة نشق) المعينية في محافظة الجوف
منطوق النقش بالعربي:
١ / ص ب ح ه م و / ب ن / ع م ش ف ق / ر ش و ن
٢ / ن ش ق ي ن / ه ق ن ي / ا ل م ق ه / ب ع ل / م ي
٣ / ف ع م / م س ن د ن / و ه و ث ب ه و / و ك ل / و
٤ / ل د ه و / و ك ل / ق ن ي ه و / ب ن ش ق م / و س
٥ / ي ر ه / ي و م / ( ض . م ) ب ا / ب ع م / س ب ا / و ر ك ب
٦ / ن / ر ج ل م / و ب ع و / م ص ر / م ع ن م / ب ا س
٧ / ف ل / ا ت م ي / و ي و م / ض ب ا / ب ع م / ش ع ب
٨ / ه و / ر ك ب ن / ب ع م / م ص ر / س ب ا / ع د / ا ر
٩ / ض / ح ض ر م ت / و ي ث ب ر و / ش ل .......... .......
١٠ / ب ن / و ب ع و / م ي ف ع ت / و م ......................
١١ / م ف ج ر ت / و ب ع و / ك ح د / ب ن .....................
١٢ / ض ر ت / و ب ع و / ك ح د / ذ ت د ن ............. . .....
١٣ / و ي و م / رك ب / و م ص ر / ع د / د د ن .....................
١٤ / ت / و ا ه ج ر / ي ه د / و ي و م / س ل م / و ع د .
١٥ / ي / ذ ي س ر / ب ن / غ ز ت / ع د / ك ت ي /ب ض ر
١٦ / ك ش د م / و ي و ن / و ي و م / ه و ص ت ه و / و
١٧ / ذ ت / ا ا ه و / ي د ع ا ل / ب ي ن / ب ن / ي ث ع
١٨ / ا م ر / م ل ك / س ب ا / ع د / ا ر ض / ذ ك ر م / و ل
١٩ / ح ي ن / و ا ب ا س / و ح ن ك / ا ل ه ن /ا ر ب ع
٢٠ / ع ش ر ه و / ا ر ج ل م / و خ و ف ي / ك ل / ذ
٢١ / ت / ت ج ا ب ه و / و ه و ص ت ه و / ي د ع ا ل /
٢٢ / و ه ث ب / ل ه و / ي د ع ا ل / ت ا م ن ت /
٢٣ / و ش ل ث / ش ر ع ت م / و خ م س م ه و / ا ل ف م
٢٤ / ر ق م ذ ا ب و ك س و ه و / و ح م ر ي و / ل
٢٥ / غ ن / و ي و م / ض ب ا / ب ع م / ش ع
٢٦..

المعنى بالعربي: (قراءة علي ناصر صوال)
هكذا جاء النص كما كتبه صاحبه
صبحهم بن عم شفيق بن رشوان النشقي أهدى إلمقه رب معبد ميفع هذا المسند ومنحه وكل أبنائه وجميع ممتلكاته في نشق وملحقاتها يوم حارب مع سبأ وركبان وتقدم مع جيش معين بأسفل والتقى بالجنود في المعركة ، ويوم حارب مع شعبه ركبان ومع جيش سبأ حتى وصل أرض حضرموت ودمروا ثلاث أو ثلاثين . وهاجموا ميفعة . والخندق ، وهاجموا كحد ذي . وهاجموا كحد و . ويوم بُعث والجيش حتى وصل ددان وغــزة ومُدن يهود
ويوم سلم ونجى عندما غـادر من غــزة حتى وصل كوثى بحرب كلدان ويون ، ويوم أرسله وبعــثه يـدع إل بين بن يثع أمر ملك سبأ إلى أرض ذكرم ولحيان وأبأس وحنك ، تلك البعثات أربع عشرة ، بعثـة ، ونجى في كـل تلك المهمات التي بعثــه بهــا يـدع إل وكـافـأه يدع إل ، وأصبح محل ثقتـه ومنحـه ثلاث مزارع وأعطـاه ألـف قطعـة ذهبيـة ، وكســاه وأعطــاه ... ويوم حــارب مع شعبـه ...

The pronounced text in English:

   1  Ṣbḥ↯hmw bn ʿms²fq bn Rs²wn
   2  Ns²qy↯n hqny ʾlmqh bʿl My—
   3  fʿm ms³↯ndn w-hwṯb-hw w-kl w—
   4  ld-hw w-↯kl-qny-hw b-Ns²qm w-s¹—
   5  yr-h ywm↯ ḍbʾ b-ʿm S¹bʾ w-Rkb—
   6  n rglm w-↯bʿw mṣr Mʿnm b-ʾs¹—
   7  fl ʾtmy ↯w-ywm ḍbʾ b-ʿm s²ʿb-
   8  hw Rkbn b-↯ʿm mṣr S¹bʾ ʿd ʾr—
   9  ḍ Ḥḍrmt w-yṯbrw s²l↯[ṯ ... ...]—
  10  bn w-bʿw Myfʿt w-f↯[... ...]
  11  Mfgrt((mfgrt)) w-bʿw Kḥd ḏ-↯[... ... ʿ]—
  12  brt w-bʿw Kḥd ḏ-Tdn↯[... ...]
  13  (w)-yw(m) rkl w-mṣr ʿd Dd(n)↯[ w-Ġz]—
  14  t w-ʾhgr Yhd w-ywm s¹lm w-wf—
  15  y ḏ-ys¹r bn Ġzt ʿd Kty b-ḍr
  16  Ks²dm w-Ywn w-ywm hwṣt-hw w-
  17  ltʾk-hw Ydʿʾl Byn bn Yṯʿ—
  18  ʾmr mlk S¹bʾ ʿd ʾrḍ Ḏkrm (w)-L—
  19  ḥyn w-ʾbʾs¹ w-Ḥnk ʾlhn((Ḥnk ʾlhn)) ʾrbʿ
  20  ʿs²r-hw ʾrglm w-hwfy kl ḏ—
  21  t tlʾk-hw w-hwṣt-hw Ydʿʾl|
  22  w-hṯb l-hw Ydʿʾl tʾmnt w-
  23  s²lṯ s²rʿtm w-hmḫḍ-hw ʾlf
  24  [w]↯(r)qm /1000/ w-ks³w-hw w-ḥmr((*ḫmr*))-hw (l)-
  25  [... r]↯(g)ln w-ywm ḍbʾ b-ʿm s²ʿ↯—
  26  [bn ... ...]

المعنى باللغة الإنجليزية
Ṣbḥhmw son of ʿms²fq, of the family Rs²wn,
2 the one from Ns²q, dedicated to ʾlmqh, Lord of
3 Myfʿm, the inscription and its support (?), all
4 his sons and all his properties in Ns²qm and in its
5 territory, when he fought with Sabaʾ and Rkbn
6 on an expedition (?) and overcame the army of Maʿīn in the lower
7 part of ʾtmy; and when he fought with his tribe
8 Rkbn with the army of Sabaʾ into the land of
9 Ḥaḍramawt and they destroyed three [... ...]
10 and he overcame Myfʿt and [they made]
11 a sally (?) and overcame Kḥd ḏ-[... ...]
12 ʿbrt and overcame Kḥd ḏ-Tdn[... ...];
13 and when he traded and led a caravan to Ddn and Ġzt
14 and the towns of Judah; and when he was safe
15 and sound, he who was sent from Ġzt to Kty, during the war
16 between Chaldea and Ionia; and when Ydʿʾl Byn
17 son of Yṯʿʾmr king of Sabaʾ appointed him and sent
18 him as a messenger to the land of Ḏkrm and
19 Lḥyn and ʾbʾs¹ and Ḥnk in those fourteen
20 expeditions (?) and he accomplished all that
21 Ydʿʾl had charged him as a messenger and for which he had appointed him.
22 Ydʿʾl bestowed him gratitude and
23 three equipments and granted him a thousand
24 pieces of gold and clothed him and granted him
25 [... ...] and when he fought with the tribe

#سابر
#لاتنس_الاشتراك_بالقناة
#نقش_نشق
للتواصل معنا عبر الواتس على رقم:
771298351

Видео النقش السبئي الذي حيَّر الباحثين والخبراء | قراءة باللغتين (العربية) + (الإنجليزية) канала سابر - أحمد القادري