酔歌~ソ－ラン節入り~/神野美伽&澤田勝秋(三味線)演唱(台曲/醉歌)翻譯中文欣賞

酔歌(すいか)~ソーラン節入(ぶしい)り~
(醉歌ソーラン曲調)
神野美伽&澤田勝秋(三味線)演唱
作詞、曲：吉幾三
(一)女唱
ぽつり ぽつりと 降(ふ)りだした 雨(あめ)に~(在滴滴答答的下雨中)
男(おとこ)は 何故(なぜ)か 女(おんな)を想(おも)う~(男人為什麼會思念起女人)
ひとり ひとりで 飲(の)みだした 酒(さけ)に~(就獨自一個人喝起了酒來)
夢(ゆめ)を浮(う)かべて この胸{むね)に 流(なが)す~(浮現著夢想在胸中流淌著)
ヤーレン ソーランョ~都会(とかい)の隅(すみ)で~(呀~連，唆~蘭喲~在都市的角落裡)
ヤーレン ソーランョ~今夜(こんや)も酒(さけ)を~(呀~連，唆~蘭~(今夜也在喝著酒啊)
(二)
風(かぜ)に 風(かぜ)にョ 暖簾(のれん)巻(ま)く風(かぜ)にョ~(風啊！風呀！捲起了暖簾的風呀)
遠(とお)い故郷(くに)のよ 父親(おやじ)を想(おも)う~(使我想起了在遙遠故鄉的父親)
ふらり ふらりと 居酒屋(いざかや)を 出(で)れば~(搖搖晃晃的走出了居酒屋)
冬(ふゆ)の 近(ちか)さが 心(こころ)に吹(ふ)くよ~(冬天已近在心中吹拂呀)
ヤーレン ソーランョ~雨(あめ)から霙(みぞれ)~(呀~連，唆~蘭~在雨中雨雪交加)
ヤーレン ソーランョ~今夜(こんや)も酒(さけ)を~(呀~連，唆~蘭~(今夜也在喝著酒啊)
(三)男唱
ヤーレン ソーラン ソーラン ソラン ソーラン ソーラン ~(伴唱詞)
男(おとこ)アホ鳥(とり) 女(おんな)は千鳥(ちどり) ほれて波(なみ)の上(うえ)チョイ~(男人是呆頭鳥，女人是千鳥，愛在波浪上チョイ)
ヤサエ －ンサ－ノ 卜ッコイショ(伴唱詞)
(四)女唱
ヤーレン　ソーラン　ソーラン~(伴唱詞)
ソラン ソーラン　ソーラン　ソーラン~(伴唱詞)
やけのやんぱち こうなるからは~(自暴自弃變成這樣
ねじり鉢巻 茶碗酒チョイ~(擰頭巾選擇茶碗酒
ヤサエーエンヤーンサーノ　ドッコイショ~(伴唱詞)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
(五)
ふわり ふわりと 降(ふ)りだした雪(ゆき)に~(輕飄飄的下著雪來)
この手(て) 当(あ)てれば おふくろを想(おも)う~(打在手中，更加對母親的思念)
詫(わ)びて 合(あ)わせる 右(みぎ)の手(て)と左(ひだり)~(左右手合掌向母親賠不是)
酒(さけ)が降(ふ)らせた 男(おとこ)の涙(なみだ)~(酒激起男人掉下了眼淚)
ヤーレン ソーランョ~積(つ)もり行(ゆ)く雪(ゆき)に~(呀~連，唆~蘭~就算是積雪也要走過去)
ヤーレン ソーランョ~今夜(こんや)も酒(さけ)を~(呀~連，唆~蘭~(今夜也在喝著酒)
今夜(こんや)も酒(さけ)を~~(今夜也在喝著酒)
(翻譯中文欣賞若有錯誤請多指正)

(註：備忘)
アホ鳥(とり)呆頭鳥
千鳥【ちどり】＝一种鸟名，身体小，嘴短而直，只有前趾。
暖簾(のれん)＝冬天有保暖作用（1）门帘，挂在铺子门上印有商号名的布帘。（2）铺子的字号，信誉，商誉。
霙(みぞれ)＝夹着雨的雪;雨雪交加
鉢巻【はちまき】＝缠头带，扎头巾。
ねじり＝扭转；转矩；扭力；搓；扭（转、曲）；绞合；扭转晶界
当(あ)てれば(原形：当(あ)てる)＝（1）打，碰，撞，触打。（2）淋。烤。晒。
詫(わ)びて(原形：詫(わ)びる)＝道歉，赔不是，谢罪，承认错误。
積(つ)もり＝（1）打算，意图，企图。（2）就当作，就算是。

(台曲)：醉歌
謝雷唱
作詞：許杭
https://www.youtube.com/watch?v=-v9oDJKF3tY 謝雷唱 由許杭さん提供
(一)
妳變心彼一瞑 我的心肝強袂碎 妳堅持袂離開 無回頭的準備 嘸是我放袂離 嘸甘咱生活這多年 分袂清酒也淚 摻作伙吞落去 呀蓮素蘭喲 真情嘸願放流水 呀蓮素蘭唷 甭想乾脆飲乎醉
(二)(三)同第一段歌詞
呀蓮素蘭唷 一切嘸願放流水 呀蓮素蘭唷 乎醉將伊放袂記*

Видео 酔歌~ソ－ラン節入り~/神野美伽&澤田勝秋(三味線)演唱(台曲/醉歌)翻譯中文欣賞 канала 黃永茂