К русскоязычному буддийскому канону. День 3

6 декбаря 2020 г. Прямая трансляция третьего дня Второй всероссийской конференции переводчиков буддийских текстов «К русскоязычному буддийскому канону».

10:00–11:30
Секция «Источники»
Модератор: Елинский М. В.

10:00–10:30
Буддийская наука для современного читателя. – Елинский М. В., к.ф.н., фонд «Сохраним Тибет» (Санкт-Петербург).
10:30–11:00
Калмыцкие устные повествования о жизни Бурхан Багши: знакомство с переводами, адаптация и заимствование намтара Будды Шакьямуни. – Менкенова К. В., ст. преп. кафедры иностранных языков, межкультурной коммуникации и регионоведения ФГБОУ ВО «КалмГУ» (Элиста).
11:00–11:30
Монгольский Ганжур: его терминологический аппарат как средство перевода канонических текстов. – Тушинов Б. Л., м.н.с. лаборатории «Центр переводов с восточных языков» ИМБТ СО РАН.

11:30–12:00
Перерыв.

12:00–15:00
Круглый стол по вопросам книгоиздания
Модератор: Жиронкина Ю. С.
Обсуждение вопросов сотрудничества ведущих российских издателей буддийской литературы, а также их взаимодействия с переводчиками в рамках проекта «К русскоязычному буддийскому канону».

Участники:
Андрей Терентьев (основатель и главный редактор издательства «Нартанг»).
Александр Нариньяни (главный редактор серии «Самадхи», а также буддийского направления в издательстве «Ганга»).
Роман Трунцев (директор издательства «Буддадхарма»).
Кирилл Шилов (издатель и редактор, издательства «Шанг Шунг» и «Уддияна»).
Андрей Ломоносов (издательские проекты Центра «Ганден Тендар Линг»).
Юлия Жиронкина (директор фонда «Сохраним Тибет», редактор серии «Наланда»).
Евгений Бузятов (главный редактор русскоязычной секции сайта StudyBuddhism.com).
Илья Бершин (координатор и редактор русскоязычной версии онлайн шедры Лонгчен Рабджам).

15:00–15:30
Подведение итогов

16:00–17:30
Специальный гость – профессор Роберт Турман.
Тенгьюр для всего мира. Выступление в рамках Конференции переводчиков буддийских текстов.

Видео К русскоязычному буддийскому канону. День 3 канала Сохраним Тибет