Калой Ахильгов оглашает ходатайства стороны защиты в «Ингушском деле»

На заседании 10.08.21 Калой Ахильгов оглашает ходатайства стороны защиты, в том числе о вызове в суд в качестве свидетелей экс-главы Ингушетии Юнус-Бека Евкурова и бывшего председателя правительства Ингушетии Зялмаха Евлоева. На заседании 11.08.21 защите было отказано в удовлетворении этого ходатайства.

«На участке видео 2:41:47 и 2:42:16 выступает Мальсагов, и там, в протоколе перевода, который имеется в материалах дела, проведен следствием, говорится: «Эти стулья, которые мы кидали, мы должны отдать». Но переводчица Бехоева указала, что таких слов Мальсагов не говорит, он говорит: «Эти стулья не надо кидать, нам нужно их отдать, мы их брали на прокат». Таким образом, в речи Мальсагова отсутствует эта фраза «эти стулья, которые мы кидали», но она имеется у нас в протоколе.

На участке видео 3:08:43 и 3:09:33, это том 11 лист дела 147–148, выступает Багаудин Хаутиев, речь которого также неправильно перенесена на стенограмму и затем переведена. Если, не читая по-ингушски, говорить по-русски, в протоколах указано: «Сейчас они говорят с народом, мы были вторичны, была драка, если спросить у России, сильная драка была». То есть несвязанная речь, тем более последнее предложение: «Нам не дали время осетины», – переводится, то есть в протоколе имеется. В то время как переводчик Бехоева установила, что речь идет не… вообще нет там упоминания про осетин, там нет вообще такой фразы «нам не дали время осетины», но она у нас имеется в протоколах, которые я упомянул».
#ингушскоедело #свободуполитзаключенным

Видео Калой Ахильгов оглашает ходатайства стороны защиты в «Ингушском деле» канала Dasha Kornilova