Return to Norway – Immigrants face hardships in the U.S., and return to Norway for a brief visit.

My grandmother, Ann, was born in North Dakota to Norwegian immigrants. Like many Scandinavians seeking opportunity in the untouched lands of the upper U.S. Midwest, the story of Ann and her family provides evidence of the human will to overcome, and – at the extreme – the capacity to survive.

#norway #norge #northdakota

Retur til Norge - Innvandrere opplever motgang i USA, og returnerer til Norge for et kort besøk.

Min bestemor, Ann, ble født i Nord -Dakota av norske innvandrere. Som mange skandinaver som søker muligheter i de uberørte landene i det øvre amerikanske Midtvesten, gir historien om Ann og hennes familie bevis på den menneskelige viljen til å overvinne, og - i ytterste konsekvens - evnen til å overleve.

To my great surprise, I made contact recently with a previously unknown relative in Norway – my father’s second cousin. His last name is Leite, the maiden name of my grandmother. I came to learn it’s not “Lie-tea”, as we pronounce it in America, but rather “Lie-tah”. Our correspondence blossomed, and important facts emerged. My relative makes home in the small town from where my family’s immigration began – a Norwegian village of 700 people – Bagn, Norway.

Til min store overraskelse tok jeg nylig kontakt med en tidligere ukjent slektning i Norge - min fars andre fetter. Hans etternavn er Leite, pikenavnet til bestemoren min. Jeg lærte at det ikke er "Lie-tea", slik vi uttaler det i Amerika, men heller "Lie-tah". Vår korrespondanse blomstret opp, og viktige fakta dukket opp. Min slektning bor hjemme i den lille byen der familieinnvandringen begynte - en norsk landsby med 700 mennesker - Bagn, Norge.

Having seen much of Scandinavia, I’ve been curious about my family’s journey to America in the 1800s. Quickly looking back at our travelogues, it took only minutes to confirm that my wife and I once visited Bagn, Norway. The beauty of the Norway is breathtaking. So beautiful that, in many cases, it needs to be seen to be believed. Why would my great grandfather leave this remarkably picturesque nation for the U.S. in search of farmland?

Etter å ha sett mye av Skandinavia, har jeg vært nysgjerrig på familiens reise til Amerika på 1800 -tallet. Da vi raskt så tilbake på reisebeskrivelsene våre, tok det bare minutter å bekrefte at jeg og kona en gang besøkte Bagn, Norge. Skjønnheten i Norge er fantastisk. Så vakkert at det i mange tilfeller må ses for å bli trodd. Hvorfor ville oldefar forlate denne bemerkelsesverdige pittoreske nasjonen til USA på jakt etter jordbruksland?

As my wife and I traveled through Norway, I wondered what my grandmother and great aunt encountered when they visited their ancestral homeland for the first time in 1973. Ann and Mattie worked all their lives to preserve and advance their understanding of the language. And they often wrote to family members in Norway, people then unknown to us. Thanks to the generosity of my newfound Norwegian relative, details of their 1973 visit to Norway have come to light.

Da min kone og jeg reiste gjennom Norge, lurte jeg på hva min bestemor og tante møtte da de besøkte fedrelandet sitt for første gang i 1973. Ann og Mattie jobbet hele livet for å bevare og fremme forståelsen av språket. Og de skrev ofte til familiemedlemmer i Norge, folk som da var ukjente for oss. Takket være gavmildheten til min nyvunne norske slektning, har detaljer om deres besøk i Norge i 1973 kommet frem.

Return to Norway
a Film by Tim Nelson
timbo.nelson@gmail.com
(c) 2021

Видео Return to Norway – Immigrants face hardships in the U.S., and return to Norway for a brief visit. канала Tim Nelson