[歌詞和訳] Yuzuru Hanyu 2020 JNats SP [会場音]

対訳字幕を付けてみました。
過激な部分もある曲ですが、羽生選手が演じると前向きな明るさや力強さが際立って見えます😊
歌詞にあるように、大きな歓声をあげられる世界に早くなりますように！

※映像は編集しています

⭐️歌詞について補足＆感想

*エフィジー(effigy)＝厄払いとして燃やされる身代わり人形

effigyはゲーム等では不気味なイメージとして描かれることが多いのですが、この曲では、悪い過去を清めるもしくはリセットするような前向きな印象を受けました。
*イエローページ(yellow pages)＝電話帳
*ボーピープ＝イギリス童謡(Little Bo-Peep )の羊飼いの名前

"Little Bo Peep has lost his sheep"
この一文は童謡の歌詞そのまま。
※原文はhis ではなくher
*フレイズ(phrases)＝言い回し、フレーズ、語句

有名な童謡の一節を使ってヤバい言葉遊びをしているという感じだと思います。(草とか…😅)
日本語でも韻を踏んでいる雰囲気を出したかったので「フレイズ」としました。
*rockはロックと神(キリスト)をかけているので、どちらのイメージにも繋がるように訳しました。
*暗喩や俗語、韻を踏んでいる箇所などたくさんあって、どのように＆どこまで訳せばいいのかとても悩みましたが、字幕ということで簡潔で読みやすくリズム重視にしました。
楽しんでもらえたら嬉しいです。
(誤訳や解釈違いなどありましたらご容赦ください！)

Видео [歌詞和訳] Yuzuru Hanyu 2020 JNats SP [会場音] канала Blue Moon33