Lontalius - I Was More Than [Sub español + Lyrics]

En la frase "the details it loses when I walked off [...]" prevalecen los tres verbos en pasado, por eso opté por hacer la traducción en pasado. De lo contrario, la frase quedaría "los detalles que pierde cuando me alejé y probé que fui más". Ni en español ni en inglés el uso de los tiempos verbales como se colocan en esta frase es coherente.

La traducción literal de "I was more than" es "Yo fui más que", pero si en inglés queda incompleta esa frase, en español si que queda peor. Honestamente, en español se me hace un poco perturbador dejar una frase así, porque el "que" hace que todo se vea muy mal y altera el orden del universo. Por eso, opté por omitir el "que".

☕❤️ ¿Quisieras apoyarme comprando un café? ❤️☕
https://www.buymeacoffee.com/phoenixgirl

👽 Playlist completa de Spotify: https://spoti.fi/3xktlfw

🎤 ¿Te interesa promocionar tus canciones con nosotros? ¡Contáctanos!
📷 ¿Quieres que tu fotografía aparezca en algún video? ¡Escríbenos!

⭐ Contacto y Redes ⭐
Facebook: http://bit.ly/PhoenixGirlFacebook
Instagram: https://bit.ly/PhoenixGirlInsta
Twitter: https://bit.ly/PhoenixGirlTwitter
Tumblr: http://bit.ly/PhoenixGirlTumblr

'Blanco' en Wattpad: http://bit.ly/WattpadBlanco

Видео Lontalius - I Was More Than [Sub español + Lyrics] канала Phoenix Girl 2