"Немцы" (Die Deutschen) s01e05 - Валленштейн и Тридцатилетняя война

Версия с русскими и немецкими субтитрами: https://youtu.be/mahjj3Mfie0
Плейлист со всеми сериями с озвучкой: https://www.youtube.com/playlist?list=PLsqfFQP38KmyEoeHp45AN1jnwse6SvrlC
Плейлист со всеми сериями с субтитрами: https://www.youtube.com/playlist?list=PLsqfFQP38KmwENYysJquv6jq88fvC6Q5V

***
Представляю вам русский перевод, на мой взгляд, лучшего немецкого документально-игрового исторического сериала под названием "Немцы" (Die Deutschen) производства Второго канала немецкого телевидения (ZDF). Все подробности тут: http://diedeutschen.ru/

s01e05: Валленштейн и Тридцатилетняя война
Католики против протестантов: борьба за веру и власть. По приказу императора полководец Альбрехт фон Валленштейн должен разгромить последователей Мартина Лютера. Немцев же породнит одна судьба: их страна станет полем битвы и игрушкой в руках европейских держав.

Прим. пер.: 38:39 - Стихотворение "Слёзы Отчизны"
дано с опорой на пер. А. Хуттенлохера
ru.wikisource.org/wiki/Слёзы_отчизны_anno_1636_(Грифиус/Хуттенлохер)

Официальная страница (нем.): http://www.zdf.de/die-deutschen/wallenstein-und-der-krieg-5243526.html

***
Перевод -- Gerasim Mironov (gerr-asim.livejournal.com)
Текст редактировал и читал -- igakuz
Подписывайтесь на мой канал
https://www.youtube.com/user/igakuz

Следить за выходом новых переводов в соцсетях:
ru-diedeutschen.livejournal.com
vk.com/ru_diedeutschen
twitter.com/ru_diedeutschen
plus.google.com/113483830289077772850
facebook.com/pages/%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%B0%D0%BB-%D0%BE-%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B8%D0%B8-%D0%93%D0%B5%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B8-%D0%9D%D0%B5%D0%BC%D1%86%D1%8B-Die-Deutschen/920352388051441

*************************************************************
Disclamer
[Version auf Deutsch siehe unten]
****************************************­********************
Если вы хотите задать мне вопрос касающийся переведенного мной видео, то, пожалуйста, напишите комментарий в разделе "Дискуссия" на станице моего канала. (https://www.youtube.com/user/igakuz/discussion) и я вам незамедлительно отвечу.

Falls Sie eine Frage, Beschwerde oder Anregung bezüglich dieses von mir übersetzten Videos haben, hinterlassen sie bitte einen Kommentar auf dem Reiter "Diskussion" meines YouTube-Kanals (https://www.youtube.com/user/igakuz/discussion) und ich komme auf Sie zu.

Видео "Немцы" (Die Deutschen) s01e05 - Валленштейн и Тридцатилетняя война канала igakuz