Українська мова в староукраїнських словниках XVI-XVII ст.

Словникарство в Україні в 16-17ст.

ЛАВРЕНТІЙ ЗИЗАНІЙ
Відомий український мовознавець,педагог,письменник і церковний діяч Лаврентій Зизаній (Тустановський) народився в 50-х роках XVI ст. в Галичині.
Л.Зизаній був одним з найосвіченіших і найавторитетніших українських культурних і наукових діячів XVI — XVII ст.
Викладав церковнослов'янську й грецьку мови у Львівській (1592), Берестейській (1592--1596), Віленській (1596--1597) братських школах.
Уклав староукраїнською мовою «Катехізис» (вид. 1627), полемічний трактат з критикою засад католицизму й протестантизму. В «Катехізисі» Зизаній маніфестував свої раціоналістичні та гуманістичні погляди, зокрема, пояснення багатьох явищ природними причинами та критику окультних наук, зокрема, астрології; ставив під сумнів догмат про єдиносущність Трійці й обґрунтував тезу про свободу волі людини, здатної «самовластно» робити вибір між добром та злом.

ПАМВО (ПАВЛО) БЕРИНДА
Народився в середині XVI ст. на Самбірщині (Галичина).
Український мовознавець,лексикограф,письменник,поет,друкар і гравер.
Активний діяч Львівського братства, працював у братських друкарні і школі (1613--1619), у Львові (до 1613) постригся в ченці.
Восени 1619 переїхав до Києва (в Києво-Печерську лавру). Був головним друкарем, редактором і перекладачем у Києво-Печерській друкарні.
Памво Беринда був висо­коосвіченою людиною: знав церковнослов'янську, грецьку, латинську і польську мови. Належав до гуртка Балабанів, що об'єднував українських культурно-освітніх діячів 1-ї пол. 17 ст.
В кінці XVI — на початку XVII ст. з'явились такі видатні праці українських філологів, як «Граматика» і «Лексис» Л.Зизанія, що вийшли в 1596 р. у Вільні, «Граматика» М.Смотрицького, надрукована в 1619 р. в м.Ев'ю і «Лексїконъ славенорωсскій» П.Беринди, виданий лаврською друкарнею в Києві 1627 р.
Переклад з ЦЕРКОВНОСЛОВЯНСЬКОЇ на УКРАЇНСЬКУ МОВУ в словниках 16 століття:

Сказаніє - Виклад,Памятка
Безуміє - Шаленство
Временный - Дочасний
Благодарю - Дякую
Время - Час
Папа - Тато
Броня - Зброя
Кличъ - Гук,Вереск
Юноша - Парубок
Бесіда - Розмова
Известный - Певний
Страна - Крайна
Народ - Люд
Благодарный - Вдячний
Мерзость - Бридкость
Коварен - Хитрий
Зима - Непогода,Студень
Храбрий - Хоробрий,Дужий
Председатель - Староста
Баснь - Казка,Байка
Баня - Лазня,Мильня
Вервїє - Стрички
Како - Як
Ради - Для
................... і.т.д

Видео Українська мова в староукраїнських словниках XVI-XVII ст. канала Max Klenko