PUGLIA ARBËRESHE: CHIEUTI/QEFTI 🇦🇱🇮🇹 L'Italia che parla albanese.

(italiano)
Ci sono città e realtà così vicine a noi, che una volta visitate ti cambiano dentro.
È stato così per Chieuti, piccolo paesino arbëresh in provincia di Foggia.
Fa strano vedere persone riconoscersi nell'aquila bicipite stampata sul tuo passaporto, o sentire parlare la tua lingua da persone con le quali l'istinto ti porta a comunicarci in italiano.
Le città arbëresh del sud Italia sono tutelate dalla legge n.482/1999, quella che tutela le circa 12 minoranze linguistiche in Italia e permette, anche se con enorme difficoltà, di mantenere vive le radici, la lingua, gli usi ed i costumi da più di 500 anni.

Visitare Chieuti e tutte le altre città italiane fondate dagli esuli albanesi in fuga dall'invasione ottomana del 1400, è come svegliarsi a Firenze e sentir parlare il dantesco, un'emozione indescrivibile.
Purtroppo la realtà arbëreshe è poco conosciuta non solo dagli italiani, che con gli arbëresh ci vivono fianco a fianco, ma anche dagli albanesi stessi.
Ecco allora che spendere 10 minuti per vedere ed ascoltare il saggio Mario Massaro diventa quasi un obbligo, un obbligo nei confronti di chi rappresenta al meglio quel processo di “integrazione” che spesso siamo abituati a sentire di questi tempi, un obbligo verso la conoscenza di ciò che ci circonda, imparando a conoscere l'altro senza etichettare, un obbligo verso un popolo che rischia di perdere la sua lingua e la sua cultura dopo averla tramandata con fatica, sudore e con le proprie forze fino ai giorni nostri.

(albanese)
Ka qytete dhe realitete aq afër nesh, që kur i viziton të ndryshojnë brenda.
Ky ështe edhe rasti i Kieutit, një fshat i vogël arbëresh në provincën e Foxhës.
Është e çuditshme të shohësh njerëz të cilë paqyrohen në shqiponjën dykrenare të shtypur mbi pasaportën tënde, ose të dëgjosh gjuhën tënde të folur nga njerëz me të cilët instinkti të shtyn të flasësh italisht.
Qytetet arbëreshe të Italisë jugore tutelohen nga ligji nr. 462/1999, që mbron 12 pakicat gjuhësore në Itali dhe lejon, megjithëse me vështirësi të mëdha, të mbajnë gjallë rrënjët, gjuhën, kulturën dhe zakonet e tyre prej më shumë se 500 vjet.

Vizita në Kieuti dhe në të gjitha qytezat e tjera italiane të themeluara nga të mërgimtarë shqiptarë që iknin nga pushtimi osman i shekullit të 15-të, është sikur të zgjohesh në Firence dhe të dëgjosh një të folur danteske, një emocion i papërshkrueshëm.
Për fat të keq realiteti arbëresh është pak i njohur, jo vetëm nga italianët të cilët me arbëreshët jetojnë krah më krah dhe janë fqinjë, por edhe nga vetë shqiptarët.
Ja pra pse duhen shpenzuar 10 minuta për të parë dhe dëgjuar Mario Massaro është pothuajse një detyrim, një detyrim ndaj atyre që përfaqësojnë më së miri procesin e "integrimit" për të cilin shpesh herë flitet kohët e fundit në Itali, një detyrim për njohjen e asaj që na rrethon, duke mësuar të njohim njëritjetrin, një detyrim ndaj një populli që rrezikon të humbasë gjuhën dhe kulturën e vetë pasi e ka ruajtur atë me vështirësi dhe me djersë deri më sot.

Видео PUGLIA ARBËRESHE: CHIEUTI/QEFTI 🇦🇱🇮🇹 L'Italia che parla albanese. канала Arbër Agalliu