F. Corelli & A. Stella LIVE 1961 È ver? Sei d'altri...T'amai, t'amai (La battaglia di Legnano) IT/EN

Arrigo - Franco Corelli, tenor
Lida - Antonietta Stella, soprano
Conductor: Gianandrea Gavazzeni
Orchestra and Chorus of the Teatro alla Scala, Milan
December 7, 1961
Teatro alla Scala, Milano
La battaglia di Legnano

Digitized from vinyl source: Melodram 30 (1984).

Music by Giuseppe Verdi, 1849
Libretto by Salvadore Cammarano
English translation by Richard P. Arsenty (from the MRF-109 vinyl edition's booklet)
Photos: Erio Piccagliani

______________________

My uploads serve non-profit, educational purposes only. No copyright infringement intended. If you're the rights owner and you wish your content to be removed from my channel, please before reporting, let me know and I take it down.

Follow me on Facebook: https://www.facebook.com/giovannismansion/

______________________

ARRIGO
È ver? Sei d'altri?...
Ed essere per sempre mia giurasti!
Il ciel t'udiva! E frangere
Quel giuramento osasti!
D'altri sei tu? Per credere
A verità si orrenda,
È duopo che ripetere
Da' labbri tuoi l'intenda.
Dillo... Che tardi?...
Uccidimi...
L'uccidermi è pietà!

LIDA
Spento un fallace annunzio
Ti disse in aspra guerra...
Mancava il padre... ed orfana
Io rimaneva in terra;
Ei fra gli estremi aneliti
Formò le mie ritorte...
Peso la vita, il talamo
Letto mi fu di morte!
Mai sopportato un'anima
Più della mia non ha!

ARRIGO (in tono di
virulenta ironia)
Quanto la nuova infausta
Di mia caduta, oh! quanto
All'alma tua sensibile
Lutto costava e pianto!
Alta n'è prova il subito Imene!

LIDA (singhiozzando) Arrigo...

ARRIGO E fede n’ebbi da te, rammentalo...
Che dell'Eterno al piede
Il difensor d'Italia
Raggiungeresti, ov'esso
Per Lei cadrebbe!

LIDA (coprendosi il volto d'ambo le mani)
Ahi, misera!

ARRIGO Parla... rispondi adesso...
Scolpar ti puoi?... Rispondimi.

LIDA (volgendo gli occhi al cielo,
con fremito angoscioso)
Padre!

ARRIGO Lo stil de' rei,
Ecco! In altrui ritorcere
Le proprie colpe!

LIDA Ah! sei tremendo, inesorabile
Più del mio fato ancor!

ARRIGO (in atto d'allontanarsi) Spergiura!

LIDA M’odi!

ARRIGO (nel colmo dell'ira)
Va... tu mi desti orror!
T'amai, t'amai qual angelo,
Or qual demon t'aborro!
Per me la vita è orribile...
Nel campo a morte io corro...
In tua difesa, o patria,
Cadrò squarciato il seno...
Fia benedetto almeno
Il sangue mio da te!

LIDA A così lungo strazio
Regger può dunque un core?...
No, non è ver che uccidono
Gli eccessi del dolore;
Son rea... son rea... puniscimi...
Quel ferro in sen mi scenda...
D'un'esistenza orrenda
Meglio è spirarti al piè!

(Arrigo la respinge ed esce velocemente:
ella si allontana nella più viva desolazione.)

.
.

ARRIGO
Is it true ? You're his wife?...
And you swore to be mine forever!
Heaven heard your oath!
Yet you dared to break that promise!
You're his wife? Before I'd believe
A truth so horrendous,
I must hear it repeated
By your own lips.
Say it... Ah what stops you?...
Kill me...
It would be merciful to kill me!

LIDA
A false report said
You had died in the heat of battle...
I was without a father, an orphan
Alone in the world...
With his dying breath
My father fashioned my hands...
If life was unbearable, my nuptial bed
Was my deathbed itself!...
No soul has ever suffered
More than mine!

ARRIGO (in a tone of spiteful irony)
How much the ill-omened news
Of my death must have cost
Your sensitive soul
In mourning and weeping!
Your sudden marriage
Surely bears this out!

LIDA (sobbing) Arrigo...

ARRIGO And I had your sworn promise, Remember it...
That at the feet of Eternal God
You would rejoin this protector of Italy
If he should die in defense of her!

LIDA (covering her face with both hands)
Oh, wretched me!

ARRIGO Speak... at least answer me...
Can you exculpate yourself?... Answer me!

LIDA (looking heavenward,
with a painful shudder)
Father!

ARRIGO
Behold the methods of the guilty!
Casting their own guilt upon others!

LIDA You are even more dreadful
And merciless than my cruel fate!

ARRIGO (starting to leave) Perjurer!

LIDA Listen to me!

ARRIGO (at the height of his fury)
Away... you fill me with horror!
I loved you, like an angel;
Now I despise you as if you were a devil!
A horrible thing life is now for me
I will run to battle, to die
In defense of you, O fatherland,
I shall fall wounded,
Grant at least that my blood
May be blessed by you!

LIDA Can my heart stand
So long a torture?
No, it can't be true
That a lot of anguish can kill.
Punish me, I'm guilty, I'm guilty;
Let the knife pierce my heart -
Rather than have so awful a life,
Let me die at your feet!

(Arrigo pushes her away and hurries out;
Lida leaves very deeply grieved.)

Видео F. Corelli & A. Stella LIVE 1961 È ver? Sei d'altri...T'amai, t'amai (La battaglia di Legnano) IT/EN канала giovanni's mansion