【フランス語】メケメケ (Mé-Qué, Mé-Qué) (日本語字幕)

昭和32年（1957）の美輪明宏（当時は丸山明宏）のカバーによるヒット曲としても知られているこの歌は、1953年にフランスの歌手シャルル・アズナヴール（Charles Aznavour, 1924-2018）の作詞、同じく歌手のジルベール・ベコー（Gilbert Bécaud, 1927-2001）の作曲により作られました。「メケ・メケ（mé-qué, mé-qué）」というのは、カリブ海に浮かぶフランスの海外県マルティニーク島でフランス語の「Mais, qu'est-ce que c'est?（メケスクセ＝それがどうした？）」が訛った方言だと言われています。ジルベール・ベコーの録音より。

仏語歌詞：

Mé-Qué, Mé-Qué

Le navire est à quai
Y a des tas de paquets
Des paquets posés sur le quai, là
Dans un petit troquet
D'un port Martiniquais
Une fille belle à croquer, là

Pleure dans les bras d'un garçon de couleur
Car il s'en va, il lui brise son cœur
Elle, dans un hoquet, lui tendant son ticket
Lui dit: "Chéri, que tu vas me manquer!"

Mé-qué, mé-qué, mais qu'est-ce que c'est?
Une histoire de tous les jours
Mé-qué, mé-qué, mais qu'est-ce que c'est?
Peut-être la fin d'un amour

La sirène brusqua
Leurs adieux délicats
Mais soudain tout se compliqua, ah
La petite masqua
Un instant son tracas
Pourtant son courage manqua, là

Elle dit: "J'ai peur, il ne faut pas partir
Vois-tu, mon cœur, sans toi je vais mourir!"
Le garçon expliqua qu'il fallait en tous cas
Qu'il parte et c'est pourquoi il embarqua

Mé-qué, mé-qué, mais qu'est-ce que c'est?
Une histoire de tous les jours
Mé-qué, mé-qué, mais qu'est-ce que c'est?
Peut-être la fin d'un amour

Les paquets embarqués
Le bateau remorqué
Lentement a quitté le quai, là
Ne soyez pas choqués
N'allez pas vous moquer
De ce que je vais expliquer, là

Regardant au port son bel amour à terre,
Pris de remords, il plongea dans la mer
Devant ce coup risqué par l'amour provoqué
Les requins ont resté interloqués

Mé qué, mé qué, mais qu'est-ce que c'est?
Une histoire de tous les jours
Mé qué, mé qué, mais qu'est-ce que c'est?
C'est le début d'un nouveau jour

Qui est fait pour durer toujours
Car l'amour vient pour retrouver l'amour

Видео 【フランス語】メケメケ (Mé-Qué, Mé-Qué) (日本語字幕) канала MsLijeBailey