Елена Киасашвили (Тбилиси) Малоизвестные факты работы Б. Пастернака с подстрочниками. 6.04.15
Конференция «Борис Пастернак и Тициан Табидзе: дружба поэтов как диалог культур». День второй. 6.04.15 в Доме-музее Б.Л. Пастернака.
Доклад Елены Киасашвили "Малоизвестные факты работы Б. Пастернака с подстрочниками (по архивным материалам)"
Аннотация: в личном архиве Бориса Пастернака находятся документы, относящиеся к его переводческой деятельности — различные редакции переводов, всякого рода записи и подстрочники, которыми пользовался поэт. Представляется целесообразным проследить основные этапы трансформации текста оригинала в процессе перевода: оригинал — подстрочник — варианты перевода — перевод. Некоторые материалы свидетельствуют, что ряд переводов, опубликованных от имени Ольги Ивинской, фактически принадлежат Пастернаку, либо значительно им переработаны. Сохранились подстрочники семи стихотворений Галактиона Табидзе, поверх текста которых рукою Б. Пастернака записан перевод.
архив, подстрочник, вариант перевода, перевод, грузинская поэзия, автограф, Ольга Ивинская, Галактион Табидзе, Симон Чиковани.
#конференцияПастернакТабидзе2015
#гмирлионлайн
Елена Нодаровна Киасашвили, кандидат филологических наук, редактор-переводчик компании ООО «Фронтон».
Видео Елена Киасашвили (Тбилиси) Малоизвестные факты работы Б. Пастернака с подстрочниками. 6.04.15 канала Ирина Александровна Ерисанова
Доклад Елены Киасашвили "Малоизвестные факты работы Б. Пастернака с подстрочниками (по архивным материалам)"
Аннотация: в личном архиве Бориса Пастернака находятся документы, относящиеся к его переводческой деятельности — различные редакции переводов, всякого рода записи и подстрочники, которыми пользовался поэт. Представляется целесообразным проследить основные этапы трансформации текста оригинала в процессе перевода: оригинал — подстрочник — варианты перевода — перевод. Некоторые материалы свидетельствуют, что ряд переводов, опубликованных от имени Ольги Ивинской, фактически принадлежат Пастернаку, либо значительно им переработаны. Сохранились подстрочники семи стихотворений Галактиона Табидзе, поверх текста которых рукою Б. Пастернака записан перевод.
архив, подстрочник, вариант перевода, перевод, грузинская поэзия, автограф, Ольга Ивинская, Галактион Табидзе, Симон Чиковани.
#конференцияПастернакТабидзе2015
#гмирлионлайн
Елена Нодаровна Киасашвили, кандидат филологических наук, редактор-переводчик компании ООО «Фронтон».
Видео Елена Киасашвили (Тбилиси) Малоизвестные факты работы Б. Пастернака с подстрочниками. 6.04.15 канала Ирина Александровна Ерисанова
Показать
Комментарии отсутствуют
Информация о видео
30 апреля 2020 г. 19:53:45
00:31:53
Другие видео канала
![Олег Лекманов О Сталине на фоне национальной советской поэзии 1937 года. 6.04.15](https://i.ytimg.com/vi/sc7Zpr9gR3s/default.jpg)
![Борис Пастернак, видео записи 1959 года](https://i.ytimg.com/vi/h8NXiZGPGp0/default.jpg)
![Нина Асатиани (Тбилиси). Дом-музей Тициана Табидзе: семейные реликвии.](https://i.ytimg.com/vi/tJ40wQzt2nA/default.jpg)
![30 мая 2020. День памяти Б. Л. Пастернака](https://i.ytimg.com/vi/BBZAHoTRwQU/default.jpg)
![Гении и Злодеи - Николай Гоголь](https://i.ytimg.com/vi/Rh7wKaHLC14/default.jpg)
![Евгения Иванова (ИМЛИ РАН) Письма Николая Чуковского Борису Пастернаку (сообщение) 6.04](https://i.ytimg.com/vi/qfduC-qWJ-I/default.jpg)
![Вицин, которого мы не знали](https://i.ytimg.com/vi/ZV3OFdL7Oas/default.jpg)
![シャチパフォーマンス♪(2018/04/29)16:00~](https://i.ytimg.com/vi/dlhCDCe0MHo/default.jpg)
![Мария Кшондзер Грузия как одна из основных нравственных категорий в поэзии Пастернака. 6.04.15](https://i.ytimg.com/vi/1M2LX6RODaM/default.jpg)
![Непопранная сказка. Пастернак в годы войны. Библионочь 2020.](https://i.ytimg.com/vi/tJ_V9eF7UQ0/default.jpg)
![Представление нового, полного издания книги Г.М. Цуриковой "Тициан Табидзе: жизнь и поэзия". 5.04.15](https://i.ytimg.com/vi/ju5upXeXb8Q/default.jpg)
![Круглый стол: подведение итогов конференции. 6.04.2015](https://i.ytimg.com/vi/IwTAhCABDkw/default.jpg)
![🔴Онлайн | 28 июня | Церковь Божия в Царицыно](https://i.ytimg.com/vi/-JCcRpVpaWM/default.jpg)
!["Ты сын и ужас мой". Анна Ахматова и Лев Гумилёв - Передача 1. Дорогами разлук](https://i.ytimg.com/vi/bVCf3XY6rOg/default.jpg)
![Юрий Богатырев. Украденная жизнь](https://i.ytimg.com/vi/JpClvytiWig/default.jpg)
![Школа злословия - Елена Пастернак](https://i.ytimg.com/vi/38xJyYLtQJk/default.jpg)
![Рождение гламура. Хроники московского быта](https://i.ytimg.com/vi/uFrVolnzyr0/default.jpg)
![Татьяна Никольская (СПб) " Грузинская богема: версия Валериана Гаприндашвили". 5.04.15](https://i.ytimg.com/vi/TKwWnDsBTQQ/default.jpg)
![Актерские судьбы. Ольга Мелихова и Владимир Толоконников](https://i.ytimg.com/vi/ZEtDfHe9mTA/default.jpg)
![Сапоги.Короткометражный фильм.Комедия.1957 год.](https://i.ytimg.com/vi/HYMTcGQkgFY/default.jpg)