Ой, италмас, италмас | Italmas | Udmurt song

Ой, италмас, италмас. Удмурт кырӟан. Удмуртська співанка. Удмуртская песня. Удмуртською мовою. Udmurcka piosenka. W języku udmurckim. Виконання / Исполнение: Николай Анисимов и Алена Тимерханова. Italmas is "globeflower" in Udmurt (this flower is the national symbol of Udmurtia). Udmurt song by Nikolai Anisimov, Udmurtia and Alena Timerkhanova. In Udmurt language. Udmurts are 5th largest Uralic speaking ethnicty. There are about 340.000 Udmurt speakers in the world. Udmurt belongs to Permic branch of Uralic languages. However, this division has more recently been called into question, and the relationship of the Permic languages to other Uralic languages remains uncertain. At least 110 indo-iranian words are found in Udmurt language, mainly the terms of manufacturing crafts. In difference to other Permic and Uralic languages, in Udmurt there are found also 10 antroponyms (human names) that have parallels in the names of Scythians, Sogdians, Saks, Alans and other peoples of north-Iranian group.

Ой, италмас, италмас. Италмас - купальница (цветок, символ Удмуртии). Удмуртская песня.

Ой, італмас, італмас (італмас = купальниця (квітка) . Удмуртська пісня (Купальниця - квітка, національний символ Удмуртії).

Italmas - "Pełnik" (kwiatek, narodowy symbol Udmurcji). Udmurcka piosenka.

Як відомо - удмурти народ не войовничий, добрий, не агресивний і не високомірний. Народ, який не прагне панувати над іншими народами - зате бажає бути самостійним. Проте доля удмуртів виявилася напротилеж смутною. Вже на 1917 рік значну частину населення теренів нинішньої Удмуртії складали прийшлі російські переселенці. Починаючи зі сер. ЗО-х рр. відбувається планомірне знищення удмуртської інтелегенції і культурної спадщини. Стан, в якому опинився удмуртський народ до початку перебудови, можна назвати плачевним. Удмурти складають лишень третину населення Удмуртії. В них дуже високі показники алкоголізму і самовбивств, народжуваність нижча, ніж в росіян. В містах іде швидка русифікація. Серед удмуртів мало висококваліфіковних спеціалістів і підприємців. У порівнянні з 1989 роком (станом на 2005-й) чисельність удмуртів зменшилась на 33 тисячі осіб. В наступні роки, з 2002 по 2010 чисельність удмуртів спала на 13 %. Беручи до уваги, що всього, залишилося лишень 340.000 носіїв удмуртської мови, це - вельми тривожний факт. Унікальний і самобутній народ зникає. Це не тому, що удмурти вимирають, а через постійно триваючу русифікацію - багато удмуртів, особливо молодь, при останньому переписі фактично відреклися від своєї народності, забувши мову, звичаї, традиції свого народу та своїх батьків. Читай: "Удмуртские женщины против «русификации» их детей" - http://mariuver.info/rus/articles/soc/2005/12/08.htm

Інтерв'ю з перекладачем Біблії на удмуртську мову дияконом та удмуртським вченим Михайлом Атамановим - http://www.keston.org.uk/russia/articles/rr23/01interview.html

Михайло Атамонов "Етноґенеза удмуртського народу. Етнос. Мова. Культура. Релігія." - http://elibrary.udsu.ru/xmlui/bitstream/handle/123456789/6672/201148.pdf?sequence=1

REFRAIN IN UDMURT WITH ENGLISH TRANSLATION:

Ой италмас италмас - O globeflower, globeflower
яратоно тугане - dear friend

Ой италмас италмас - O globeflower, globeflower
яратоно сяськае - dear flower

COMPLETE TEXT IN UDMURT - http://muzozo.ru/text-pesni-alena-timerhanova-i-nikolay-anisimov-italmas_63464202_199471836

Видео Ой, италмас, италмас | Italmas | Udmurt song канала MeistariX