[中文|PINYIN|THAISUB] เพลงจีน ice paper▪︎《冷门》Lengmen

เพลง    || 《冷门》Lěngmén (Unpopular)
ศิลปิน  ||    ice paper
.
SUB THAI || KTcartoonny ♡
.
Note ภาษาจีนวันนี้ ^^
▪︎冷门 (Lěngmén) ไม่เป็นที่นิยม
- เป็นคำศัพท์ที่เริ่มมาจากเวลาพนันค่ะ โดยแทนฝั่งที่ไม่ค่อยมีใครสนใจลงพนัน ต่อมาเลยใช้แทนอะไรที่ไม่ทันสมัย ไม่เป็นที่นิยม ไม่ค่อยได้รับความสนใจ (เปรียบเหมือนประตูที่ถูกลืมจนที่จับประตูเย็นเฉียบค่ะ)
- เป็นคำตรงข้ามกับคำว่า 热门 (Rèmén) ที่แปลว่าได้รับความนิยม/ยอดนิยมค่ะ (นึกภาพประตูที่มีคนเปิดเข้าเปิดออกบ่อยๆจนที่จับประตูมีความร้อนจากมือคงเหลืออยู่ตลอดค่ะ)
- ที่มักใช้คือ 爆冷门 (Bào lěngmén) สื่อถึงเรื่องราว/สถานการณ์ที่เหนือความคาดหมาย คล้ายๆกับ黑马(Hēimǎ)หรือม้ามืดนั่นเองค่ะ
.
ปล.1 ส่วนตัวเมื่อได้ฟังเพลงนี้ รู้สึกได้ถึงความเศร้าและความท้อค่ะ เหมือนพยายามทำตามความฝัน แต่ยังไม่ประสบความสำเร็จสักที 🥲
.
ปล.2 แปลเพลงของคุณice paperมา2เพลง แปลยากทั้งคู่เลยค่ะ😅 เหมือนจะตีความได้หลากหลายมุมมองจริงๆนะคะ บางทีก็ไม่รู้ว่าตีความถูกรึเปล่า😂 เลยพยายามแปลตามเนื้อเพลง เพื่อที่คนฟังแต่ละคนจะได้ลองจินตนาการตามเนื้อเพลงแล้วลองตีความออกมาในแบบฉบับของตนเองค่ะ
.
.
.
ขอบคุณที่รับชมค่ะ❤
ผิดพลาดประการใดขออภัยด้วยนะคะ🙏

Видео [中文|PINYIN|THAISUB] เพลงจีน ice paper▪︎《冷门》Lengmen канала KTcartoonny