Хор Московского Сретенского Монастыря - Ныне Силы Небесныя (древний распев, гарм. Г. Львовского)

Хор Московского Сретенского Монастыря - Ныне Силы Небесныя, древний распев, гармонизация Григория Львовского (1830-1894). Русская Православная духовная музыка.

Греческий текст:

Νῦν αἱ Δυνάμεις τῶν οὐρανῶν
σὺν ἡμῖν ἀοράτως λατρεύουσιν.
Ἰδοὺ γὰρ εἰσπορεύεται ὁ Βασιλεὺς τῆς δόξης.
Ἰδοὺ θυσία μυστική, τετελειωμένη, δορυφορεῖται.
Πίστει καὶ πόθῳ προσέλθωμεν,
ἵνα μέτοχοι ζωῆς αἰωνίου γενώμεθα.
Ἀλληλούϊα.

Перевод на церковно-славянский:

Ныне Силы Небесныя
с нами невидимо служат,
се бо входит Царь Славы,
се жертва тайная совершена дориносится.
Верою и любовию приступим,
да причастницы жизни вечныя будем.
Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа.

Перевод на русский язык иеромонаха Амвросия (Тимрота):

Ныне Силы Небесные
с нами невидимо служат,
ибо вот, входит Царь Славы,
вот Жертва, таинственная, совершенная, ими сопровождается.
С верою и любовию приступим,
чтобы стать нам причастниками жизни вечной.
Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа!

Песнопение поется только в Великий Пост, на Литургии Преждеосвященных Даров.

Снято 6 октября 2012 года. Концерт в Библиотеке Конгресса США на Капитолийском холме.

Moscow Sretensky Monastery Choir - Now the Powers of Heaven.

Ancient Chant, Harmonization of Grigory Lvovsky (1830-1894), Russian Orthodox Spiritual Music.

Filmed on 6th of October in 2012. Capitol Hill. Library of Congress, Coolidge Auditorium.

Видео Хор Московского Сретенского Монастыря - Ныне Силы Небесныя (древний распев, гарм. Г. Львовского) канала theysing