[THAISUB] J-Hope - Hope World
มาอย่างช้าเพราะไปเที่ยวมา มาดูความหมายต่างๆนาๆของเนื้อเพลงกันเถอะ ใครขกอ่านก็ข้ามได้ค่ะจะได้ไม่เข้าใจเพลง
• D-Day ทุกคนอาจจะได้ยินในหลายเพลงบ่อยๆ ดีเดย์ย่อมาจากคำว่า Deliverance = มอบคืน, ส่งคืน, การปลดปล่อย
เมื่อใช้กับคำว่าเดย์ ก็หมายถึงวันที่ฝ่ายสัมพันธมิตรมอบอิสรภาพและเอกราชคืนแก่ประเทศที่ถูกเยอรมนียึดครองในสมัยสงครามโลกครั้งที่ 2 แต่สามารถใช้ในความหมายของการเริ่มต้นสิ่งใหม่ๆ หรือวันสำคัญ
(อ้างอิงจาก collinsdictionary.com, dek-d.com/mazurka)
• Shout out คือเราแปลคำนี้เป็นไทยไม่ได้จริงๆ ยอมแพ้ ไม่รู้จะใช้คำไหน คือมันแปลว่าแสดงความยินดี เชิงสนับสนุนอะไรพวกนี้
• วิ่งไปใต้ทะเลสองหมื่นไมล์ = อันนี้เป็นชื่อหนังสือที่เจโฮปอ่าน (Twenty Thousand Leagues Under the Sea) เนื้อเรื่องเกี่ยวกับ กัปตันนีโม่กับเรือดำน้ำของเขา ผ่านมุมมองของศาสตราจารย์ Arronnax นักชีววิทยาผู้โดยสารไปกับเรือ และเรือดำน้ำลำนี้เดินทางไปทั่วโลกด้วยค่ะ
โดยเจโฮปบอกว่าเพลงนี้เป็นแรงที่ทำให้ตัวเองแต่งเพลง Hope World แล้วก็อยากให้ทุกคนจินตนาการว่าตัวเองเป็น Arronnax เวลาฟังเพลงนี้ด้วย5555 (อ้างอิงจากบทสัมภาษณ์ Time)
อันนี้เป็นความเข้าใจของเราเท่าที่รู้นะคะ ใครรู้อะไรเพิ่มเติมได้เด้อ
แปลโดย mellowminmin
Eng trans : bts-trans.tumblr, @papercrowns
Видео [THAISUB] J-Hope - Hope World канала mellowminmin
• D-Day ทุกคนอาจจะได้ยินในหลายเพลงบ่อยๆ ดีเดย์ย่อมาจากคำว่า Deliverance = มอบคืน, ส่งคืน, การปลดปล่อย
เมื่อใช้กับคำว่าเดย์ ก็หมายถึงวันที่ฝ่ายสัมพันธมิตรมอบอิสรภาพและเอกราชคืนแก่ประเทศที่ถูกเยอรมนียึดครองในสมัยสงครามโลกครั้งที่ 2 แต่สามารถใช้ในความหมายของการเริ่มต้นสิ่งใหม่ๆ หรือวันสำคัญ
(อ้างอิงจาก collinsdictionary.com, dek-d.com/mazurka)
• Shout out คือเราแปลคำนี้เป็นไทยไม่ได้จริงๆ ยอมแพ้ ไม่รู้จะใช้คำไหน คือมันแปลว่าแสดงความยินดี เชิงสนับสนุนอะไรพวกนี้
• วิ่งไปใต้ทะเลสองหมื่นไมล์ = อันนี้เป็นชื่อหนังสือที่เจโฮปอ่าน (Twenty Thousand Leagues Under the Sea) เนื้อเรื่องเกี่ยวกับ กัปตันนีโม่กับเรือดำน้ำของเขา ผ่านมุมมองของศาสตราจารย์ Arronnax นักชีววิทยาผู้โดยสารไปกับเรือ และเรือดำน้ำลำนี้เดินทางไปทั่วโลกด้วยค่ะ
โดยเจโฮปบอกว่าเพลงนี้เป็นแรงที่ทำให้ตัวเองแต่งเพลง Hope World แล้วก็อยากให้ทุกคนจินตนาการว่าตัวเองเป็น Arronnax เวลาฟังเพลงนี้ด้วย5555 (อ้างอิงจากบทสัมภาษณ์ Time)
อันนี้เป็นความเข้าใจของเราเท่าที่รู้นะคะ ใครรู้อะไรเพิ่มเติมได้เด้อ
แปลโดย mellowminmin
Eng trans : bts-trans.tumblr, @papercrowns
Видео [THAISUB] J-Hope - Hope World канала mellowminmin
Показать
Комментарии отсутствуют
Информация о видео
Другие видео канала
[THAISUB] NCT U (Taeyong&Ten) - Baby Don't Stop[THAISUB] Girl's Day (걸스데이) - Love Again[THAISUB] OOHYO (우효) - PIZZA[THAISUB] บังทันพูดถึงเกมและเกมเมอร์ที่ชอบ | Yahoo Esports Interview[THAISUB] OOHYO (우효) - Dandelion (민들레)[THAISUB] J-HOPE × SUGA (방탄소년단) - I Was Able To Eat Well (밥만 잘 먹더라)[THAISUB] J-hope - Base Line[THAISUB] 170523 แฮลซีย์ให้ชูโรสกับบังทัน & บังทันเซอร์ไพรส์แฮลซีย์ด้วยขนมเกาหลี[THAISUB] BTS (방탄소년단) - 'Serendipity' | LOVE YOURSELF 承 ‘Her’ (Comeback Trailer)[THAISUB] BTS (방탄소년단) (Cover) - As I Told You (말하자면)[THAISUB] BTS 3RD MUSTER : Jin × J-Hope × V - Fire/Boy In Luv/Dope[THAISUB] BTS Rapmonster's Speech | Billboard Music Awards 2017[THAISUB] Agust D (Suga) Feat.Jimin - Tony Montana[THAISUB] BTS (방탄소년단) - Pied Piper[THAISUB] Girls' Generation (소녀시대) - Light Up the Sky[THAISUB] BTS (방탄소년단) - The Truth Untold / 전하지 못한 진심 (Feat. Steve Aoki)[THAISUB] Jungkook (방탄소년단) - 2U (Cover)[THAISUB] NO:EL (노엘) - 그 나물에 그 밥 Feat.Swings[THAISUB] BTS 3RD MUSTER : Fan Meeting Practice[THAISUB] V × RM (방탄소년단) — 4 O'CLOCK (네시)[THAISUB] ความสามารถพิเศษของวี? | Clevver News Interview