3668. Україна (Ukraine) Жорновка (укр. Жорнівка) — село в Киевской области (Качество 4 K)

''@''Ритм часу (The Rhythm of Time) UA: Утворилося село Жорнівка в 1854 року.
За народними переказами, Жорнівка виникла біля млина, збудованого монахом у сосновому лісі на річечці, що й нині маленьким струмочком протікає через село і впадає у річку Ірпінь. Через річку Ірпінь існувала переправа до закордонного «польського» села Княжичі, яку охороняла варта.
У 1709 році на прохання Захарії — єпископа Переяславського та ігумена Києво-Печерського Золотоверхого монастиря гетьман Іван Скоропадський своїм універсалом підтвердив, що ці землі і ліси на правому березі Ірпеня належали Онуфріївському скиту (нині це філіал Золотоверхого монастиря у селі Скиток). У цьому універсалі згадуються урочище Кладова і біля нього місце, де колись був Печерський монастир. ------------------------------------------- RU: Образовалось село Жорновка в 1854 году.
По народным преданиям, Жорновка возникла возле мельницы, построенной монахом в сосновом лесу на реке, которая и сейчас маленьким ручейком протекает через село и впадает в реку Ирпень. Через реку Ирпень существовала переправа в зарубежное «польское» село Княжичи, которую охраняла стража. В 1709 году на просьбу Захарии — епископа Переяславского и игумена Киево-Печерского Златоверхого монастыря гетман Иван Скоропадский своим универсалом подтвердил, что эти земли и леса на правом берегу Ирпеня принадлежали Онуфриевском скита (ныне это филиал Златоверхого монастыря в селе Скиток). В этом универсале упоминаются урочище кладовая и возле него место, где когда - то был Печерский монастырь. --------------------------------- EN: The village of Zhornovka was formed in 1854.
According to folk legends, Zhornovka arose near a mill built by a monk in a pine forest on the river, which even now flows through the village in a small stream and flows into the Irpen River. There was a crossing across the Irpin River to the foreign "Polish" village of Knyazhichi, which was guarded by guards. In 1709, at the request of Zechariah, Bishop of Pereyaslavl and hegumen of the Kiev-Pechersk Golden-Domed Monastery, Hetman Ivan Skoropadsky confirmed with his station wagon that these lands and forests on the right bank of the Irpin belonged to the Onufrievsky Skete (now it is a branch of the Golden-Domed Monastery in the village of Skitok). This universal mentions the pantry tract and near it the place where the Pechersky Monastery once was. ------------------------------------- DE: Das Dorf Zhornovka wurde 1854 gegründet.
Volkslegenden zufolge entstand Zhornovka in der Nähe einer Mühle, die von einem Mönch in einem Kiefernwald am Fluss gebaut wurde, der noch heute in einem kleinen Bach durch das Dorf fließt und in den Fluss Irpen mündet. Es gab einen Übergang über den Fluss Irpin zum fremden "polnischen" Dorf Knyazhichi, das von Wachen bewacht wurde. Im Jahr 1709 bestätigte Hetman Ivan Skoropadsky auf Bitte von Sacharja, Bischof von Perejaslawl und Hegumen des Klosters mit der goldenen Kuppel von Kiew-Pechersk, mit seinem Kombi, dass diese Ländereien und Wälder am rechten Ufer des Irpin dem Onufrievsky Skete gehörten ( jetzt ist es eine Filiale des Klosters mit der goldenen Kuppel im Dorf Skitok). Dieses Universal erwähnt den Speisekammertrakt und in der Nähe den Ort, an dem sich einst das Pechersky-Kloster befand.

Видео 3668. Україна (Ukraine) Жорновка (укр. Жорнівка) — село в Киевской области (Качество 4 K) канала Ритм часу (The Rhythm of Time)