Dàn Nhạc Quân Đội Nga - Trên Núi Đồi Mãn Châu Lý (Valse)

Trên Núi Đồi Mãn Châu Lý
На Сопках Маньчжурии
Nhạc sỹ: Ilya Alexeevich Shatrov
Композитор: Илья Алексеевич Шатров

Trình bày: Dàn Nhạc Quân Đội Bộ Quốc Phòng Nga
Исп: Центральный Военный Оркестр
Министерства Обороны Российской Федерации
Trên Núi Đồi Mãn Châu Lý (На сопках Маньчжурии), tên ban đầu là Trung Đoàn Mokshansky Trên Núi Đồi Mãn Châu Lý (Мокшанскій полкъ на сопкахъ Маньчжуріи) – là điệu valse cổ của Nga đầu thế kỷ XX (1906), dành tăng những chiến sỹ Trung đoàn Bộ binh Dự bị Mokshansky 214 hy sinh trong cuộc chiến tranh Nga - Nhật Bản (1904 – 1905). Tác giả, Ilya Alexeevich Shatrov (Илья Алексеевич Шатров), là nhạc trưởng trung đoàn.

Từ sau cuộc chiến tranh của Liên Xô trước quân phiệt Nhật Bản trong chiến tranh thế giới thứ hai, bản nhạc này luôn được phát trong những thời điểm long trọng và ăn mừng chiến thắng.

Bản nhạc của I.A.Shatrov vốn không có lời, sau này nhiều nhà thơ Nga đã đặt ra những lời khác nhau dựa trên tinh thần của điệu valse. Lời cổ nhất là của Stepan Petrov (Степан Петров).

Тихо вокруг, сопки покрыты мглой.
Вот из-за туч блеснула луна,
Могилы хранят покой.

Белеют кресты - это герои спят.
Прошлого тени кружат давно,
О жертвах боев твердят.

Тихо вокруг, ветер туман унес.
Hа сопках Маньчжурии воины спят
И русских не слышат слез.

Плачет родная мать, плачет молодая жена,
Плачут все, как один человек,
Злой рок и судьбу кляня!..

Пусть гаолян вам навевает сны,
Спите, герои русской земли,
Отчизны родной сыны.

Спите, сыны, вы погибли за Русь, за отчизну,
Но верьте, еще мы за вас отомстим
И справим кровавую тризну.

Việt Nam cũng góp một phần lời mới, tựa đề “Hoàng Hôn Trên Nông Trường”, chẳng ăn nhập gì với tinh thần của bản Valse. Có người nói, đặt lời do nhạc sỹ Tân Huyền, có người nói là do nhạc sỹ Nguyễn Mạnh Thường…Hiện nay, tôi chưa khảo cứu được, cứ tạm gọi là khuyết danh.

Nắng chiều buông xuống,
Hàng dương in bóng trên nương,
Hoàng hôn nắng vàng tỏa xuống nông trường,
Tít chân trời mùi lúa chín đưa hương.

Dưới hàng liễu thướt tha, cành nghiêng mái tóc
Xa mờ con suối xanh, hòa theo tiếng hát.
Trông quê hương nhà, rộn bao ước mơ
Lòng lưu luyến trong những lời hát ca.

Nông trường ơi, đắm say, bao la, mênh mông trong lòng ta,
Lớn lên như bao nhiêu làng quê.
Chiều nay ánh nắng thắm tươi thêm trên Tổ quốc,
Huy hoàng trên nông trường mến thương!

Xin xem thêm:

Toàn Thắng - Trên Núi Đồi Mãn Châu Lý (Đàn Bầu)
https://www.youtube.com/watch?v=kiK_4lBFADM
Rất cảm ơn 783nata (https://www.youtube.com/user/783nata) đã chỉ cho chỗ sai sót trong video.

Видео Dàn Nhạc Quân Đội Nga - Trên Núi Đồi Mãn Châu Lý (Valse) канала thanhfj