Leclerc - Marche de la 2e DB (4 couplets illustrés - Fr/Lyrics))

https://www.youtube.com/c/claudelequang
- La marche de la 2ème DB, hymne de la mythique Division Leclerc, le 2ème Division Blindée, a été composée par Victor Clowez, Maurice Leroux et André Ledur comme parolier, en 1944. Initialement destinée à être le chant du Régiment de Marche du Tchad, elle fut interprétée pour la première fois au Château de Saint-Germain-en-Laye le 11 mars 1945 en présence du général Leclerc, qui l'adopta comme marche officielle de sa division. Depuis la Libération, la marche de la 2ème DB est restée gravée dans le cœur de tous les Français.
- De 1941 à 1945, cette Division de la France Libre a tracé sa route depuis l'Afrique jusqu'en Allemagne, en libérant Paris puis Strasbourg. Elle fut la première unité française entrée dans Paris occupé par les Allemands en août 1944. Certaines de ses unités, comme le Régiment de Marche du Tchad, ou le 13ème Régiment du Génie, sont toujours actives aujourd'hui, au sein de la 2ème Brigade Blindée.
- Le général Philippe Leclerc de Hauteclocque, décédé en pleine gloire à l'âge de 45 ans dans un accident d'avion le 28 novembre 1947, fut élevé à titre posthume à la dignité de maréchal de France.
- La majeure partie de la vidéo est illustrée par des extraits du documentaire "Leclerc, le rebelle" de Christophe Remy 2017 (cf https://www.youtube.com/watch?v=BVk7i3MWwTE&t=130s) et des actualités de British Pathé.
- Les 2 premiers couplets viennent du site 1981Badfish et le 3ème (en fait 4ème de la partition) de l'album Chants des appelés.
- La Marseillaise finale est interprétée par l'Orchestre national du Capitole de Toulouse dirigé par Michel Plasson. Cf https://www.youtube.com/watch?v=LZWabwLPUXc
- Paroles françaises des 4 couplets et traduction anglaise des 2 premiers couplets :

MARCHE DE LA 2e DB
Aprés le Tchad, l'Angleterre et la France
Le long chemin qui mene vers Paris
Le coeur joyeux tout gonflé d'espérance
Ils ont suivi la gloire qui les conduits.
Sur une France, une croix de Lorraine,
Ecusson d'or, qu'on porte fièrement,
C'est le joyaux que veulent nos marraines,
C'est le flambeaux de tous nos régiments.

[ Refrain ]
Division de fer toujours en avant
Les gars de Leclerc passent en chantant.
Jamais ils ne s'attardent, la victoire n'attend pas et chacun les regarde
Saluant chapeau bas.
Division de fer toujours souriant
Les gars de Leclerc passent en chantant.
D.B. vive la deuxième DB !

Ils ont vécu des heures merveilleuses
Depuis Koufra, Ghadamès et Cherbourg.
Pour eux Paris fut l'entrée glorieuse
Mais ils voulaient la Lorraine et Strasbourg,
Et tout là-haut dans le beau ciel d'Alsace
Faire flotter notre drapeaux vainqueur
C'est le serment magnifique et tenace
Qu'ils avaient fait dans les heures de douleur.

Ils ont connu des brunes et des blondes
Dans les pays qui les ont vus passer
Mais dans leur coeur un seul amour au monde
Notre pays qu'ils viennent délivrer.
C'est pour eux tous dans un doux coin de la France
La fiancée qui attend le retour,
Elle oubliera tous les jours de souffrance
Quand la victoire lui rendra son amour.

Au coin du feu dans la paix radieuse,
Très fièrement auprès de leurs enfants
Ils conteront l'histoire merveilleuse
Des bataillons de notre régiment
Gars de Leclerc sera le mot de passe
Qui groupera la poignée de français
Disant "malgré" quand la defaite passe
Restant debout, ne se rendant jamais.
------------------------------------------

[ENGLISH] Verse 1+2
After Chad, England and France
The long road which leads to Paris
The joyful heart swells with hope
They followed the glory that leads them.
On a France, a cross of Lorraine,
Gold badge that we proudly wear,
It's the jewel that our godmothers want,
It's the light of all our regiments.

(chorus)
Iron division
Always in the lead
Leclerc's lads
Pass while singing.
Never do they linger,
Victory does not wait
And everyone is watching them
Saluting hats off.
Iron division
Always smiling
Leclerc's lads
Pass while singing.
D.B. Long live the 2nd DB!

They have lived wonderful hours
Since Kufra, Gadamis and Cherbourg.
For them Paris was the glorious entry
But they wanted Lorraine and Strasbourg,
And up there in the fine Alsatian sky
To fly our victorious flag
This is the magnificient and determined oath
That they made in their hours of pain.

#Marchedela2eDB #Leclerc #MaréchalLeclerc #GénéralLeclerc #PhilippeLeclerc #2eDivisionBlindée #2eDB #Débarquement #NormandyLanding
https://youtu.be/Pf1oI6ZfN2c

Видео Leclerc - Marche de la 2e DB (4 couplets illustrés - Fr/Lyrics)) канала Claude LE-QUANG